1 00:00:27,072 --> 00:00:30,375 Ha! Haide. Ha! 2 00:00:35,313 --> 00:00:37,149 Ha! 3 00:01:21,760 --> 00:01:23,896 Ha! 4 00:01:32,404 --> 00:01:33,871 Vai. 5 00:02:02,767 --> 00:02:04,117 Ne vedem în iad, spânzurătoare! 6 00:02:04,202 --> 00:02:06,286 Haide. Să mergem. 7 00:02:06,371 --> 00:02:07,921 - Bună, mareşale. - Mack. 8 00:02:08,006 --> 00:02:09,890 Niciodată prin tine îl captura pe Zimmerman în viață. 9 00:02:09,975 --> 00:02:11,458 Așa ai vrut tu el, nu-i așa? 10 00:02:11,543 --> 00:02:13,260 Da. Îl vreau pe bărbat care l-a ucis pe adjunctul Davis 11 00:02:13,345 --> 00:02:15,262 pentru a plăti pentru el la capătul unei frânghii. 12 00:02:15,347 --> 00:02:17,064 L-aș spânzura eu însumi. La fel si tu. 13 00:02:17,149 --> 00:02:18,966 Nu fac trucuri de frânghie. Eu doar ii arestez. 14 00:02:19,051 --> 00:02:20,433 Mi-a fost teamă că o va face încercați să-l împușcați. 15 00:02:20,518 --> 00:02:23,871 El a făcut-o. Nu la fel de bun pe cât s-a lăudat. Mai rămâne unul. 16 00:02:23,956 --> 00:02:25,338 - Butterfield? - Da. 17 00:02:25,423 --> 00:02:28,475 - În drum spre Fort Kenton acum. - Acum, amintește-ți, Mack, 18 00:02:28,560 --> 00:02:30,110 nu stim ce Butterfield arată ca. 19 00:02:30,195 --> 00:02:31,644 Asigurați-vă că identifică-l mai întâi. 20 00:02:31,729 --> 00:02:34,081 Prefer să-l pierd decât să fug riscul unei arestări false. 21 00:02:34,166 --> 00:02:36,583 Știu, Clem. M-ai învățat asta acum 20 de ani. 22 00:02:36,668 --> 00:02:38,669 Noroc. 23 00:02:41,106 --> 00:02:45,110 Vai! Ha! Ha! 24 00:02:53,251 --> 00:02:56,421 Ha! Haide, tu! Intră acolo. 25 00:02:59,824 --> 00:03:02,027 Vai. 26 00:03:06,064 --> 00:03:07,599 Mulţumesc. 27 00:03:10,668 --> 00:03:12,137 Intră. 28 00:03:14,706 --> 00:03:16,123 - Colonelul Hammond? - Da. 29 00:03:16,208 --> 00:03:18,591 Mackenzie Bovard, Mareșal adjunct al Statelor Unite. 30 00:03:18,676 --> 00:03:20,527 Ce mai faci, domnule Bovard? Cu ce ​​vă pot ajuta? 31 00:03:20,612 --> 00:03:22,129 Sunt după John Butterfield, 32 00:03:22,214 --> 00:03:24,597 un soldat care a fost externat din Fort Kenton acum doi ani. 33 00:03:24,682 --> 00:03:26,533 Biroul dvs. a trimis un deputat aici o dată înainte 34 00:03:26,618 --> 00:03:28,768 - întrebând despre Butterfield. - Da, Virgil Davis. 35 00:03:28,853 --> 00:03:30,003 El încă cu tine? 36 00:03:30,088 --> 00:03:31,338 Nu, a fost ucis încercând să aresteze 37 00:03:31,423 --> 00:03:33,006 altul de la fel bandă, Zimmerman. 38 00:03:33,091 --> 00:03:34,374 Îmi pare rău să aud asta. mi-a plăcut de el. 39 00:03:34,459 --> 00:03:35,976 Nu i-ai dat multe informatii. 40 00:03:36,061 --> 00:03:37,510 Nu este treaba noastră să ține evidența soldaților 41 00:03:37,595 --> 00:03:38,979 după ce sunt externați. 42 00:03:39,064 --> 00:03:41,114 colonelul Hammond, doi dintre cei patru bărbați care au renunțat la acel job 43 00:03:41,199 --> 00:03:42,850 au fost spânzurați. Tocmai l-am adus pe Zimmerman. 44 00:03:42,935 --> 00:03:44,251 El este singurul nostru martor 45 00:03:44,336 --> 00:03:46,053 împotriva ultimului om care sunt după, Butterfield. 46 00:03:46,138 --> 00:03:48,188 Îmi poți spune cum arata? 47 00:03:48,273 --> 00:03:50,323 Înalt, 6 picioare, caracteristici obișnuite, 48 00:03:50,408 --> 00:03:53,026 păr blond, la 27 de ani când a plecat de aici. 49 00:03:53,111 --> 00:03:55,028 - Ceva cicatrici sau urme? - Nu. 50 00:03:55,113 --> 00:03:56,463 Ce a făcut înainte de a se înrola? 51 00:03:56,548 --> 00:03:58,498 Căruţaş. Asta este l-a făcut un bun soldat. 52 00:03:58,583 --> 00:03:59,900 Un tip cu adevărat bun. 53 00:03:59,985 --> 00:04:01,368 Bland cu caii si blând cu oamenii. 54 00:04:01,453 --> 00:04:03,370 De fapt, nimeni de aici nu credea 55 00:04:03,455 --> 00:04:05,338 că făcea parte din acel holdup. 56 00:04:05,423 --> 00:04:07,307 Îmi pare rău că nu pot te mai ajuta 57 00:04:07,392 --> 00:04:09,309 - decât aş putea eu celălalt deputat. - Ei bine, poţi. 58 00:04:09,394 --> 00:04:11,578 Vreau ca unul dintre oamenii tăi să o facă vino și identifică-l. 59 00:04:11,663 --> 00:04:13,446 Știi unde este? 60 00:04:13,531 --> 00:04:16,616 Sunt destul de sigur că are doi ani zile distanță de scenă. North Creek. 61 00:04:16,701 --> 00:04:18,118 Aș dori să cooperez, 62 00:04:18,203 --> 00:04:20,120 dar nu puteam desprinde a om pentru serviciu non-militar 63 00:04:20,205 --> 00:04:22,355 fără permisiunea scrisă de la generalul adjutant. 64 00:04:22,440 --> 00:04:24,657 - Cât ar dura asta? - Două sau trei săptămâni. 65 00:04:24,742 --> 00:04:27,360 Nu e bine. Trebuie să-l iau imediat sau Zimmerman atârnă 66 00:04:27,445 --> 00:04:28,929 și acolo merge singurul nostru martor. 67 00:04:29,014 --> 00:04:31,264 domnule. 68 00:04:31,349 --> 00:04:33,766 Îmi pare rău. Nu pot încălca regulamentele. 69 00:04:33,851 --> 00:04:36,703 Chiar dacă am făcut-o, nu cred ai găsi un bărbat care să se ofere voluntar. 70 00:04:36,788 --> 00:04:38,105 Tuturor le place Butterfield. 71 00:04:38,190 --> 00:04:39,739 Fiecare bărbat are un preț. 72 00:04:39,824 --> 00:04:42,542 Wells Fargo va plăti o recompensă de 500 USD. 73 00:04:42,627 --> 00:04:45,278 Am avut bărbați să ofere informații pe un prieten pentru mai puțin de atât. 74 00:04:45,363 --> 00:04:48,566 Îmi pare rău, Bovard. Trebuie să mă țin de reglementări. 75 00:04:49,667 --> 00:04:52,204 Companie. Zece-colibă. 76 00:04:56,441 --> 00:04:58,892 Nu m-am putut abține să aud conversația ta. 77 00:04:58,977 --> 00:05:00,227 Și mențiunea celor 500 de dolari 78 00:05:00,312 --> 00:05:01,962 părea să iasă mai tare decât restul. 79 00:05:02,047 --> 00:05:04,131 - Te interesează? - Într-un fel de a vorbi. 80 00:05:04,216 --> 00:05:06,166 Dar l-ai auzit pe colonel, este împotriva reglementărilor. 81 00:05:06,251 --> 00:05:07,567 De ce îmi pierzi timpul? 82 00:05:07,652 --> 00:05:09,769 Există o persoană care ai putea sa primesti 83 00:05:09,854 --> 00:05:11,204 și nu este necesară permisiunea. 84 00:05:11,289 --> 00:05:13,673 - El este omul meu. - O femeie. 85 00:05:13,758 --> 00:05:16,009 - O femeie? - Selah Jennison. 86 00:05:16,094 --> 00:05:17,444 L-ar cunoaște pe Butterfield? 87 00:05:17,529 --> 00:05:19,913 Îl cunoști? Oh, l-ar putea observa la o milă depărtare. 88 00:05:19,998 --> 00:05:21,814 Era prieten cu soțul ei. 89 00:05:21,899 --> 00:05:23,350 Cu greu fusese căsătorit de o lună 90 00:05:23,435 --> 00:05:26,019 când Jennison a fost ucisă. Lovitură cu indienii. 91 00:05:26,104 --> 00:05:28,521 Cum de a rămas ea? 92 00:05:28,606 --> 00:05:30,390 Fără bani, fără unde să mergi. 93 00:05:30,475 --> 00:05:31,992 Oh, dacă ai putea dă-i cei 500 de dolari, 94 00:05:32,077 --> 00:05:33,360 i-ai salva viața. 95 00:05:33,445 --> 00:05:36,096 Sunt aici pentru afaceri, nu caritate. 96 00:05:36,181 --> 00:05:38,131 A fost ceva între ea și Butterfield? 97 00:05:38,216 --> 00:05:40,400 Poate s-a îndrăgostit de el, dar timpul i se scursese 98 00:05:40,485 --> 00:05:42,202 și a curățat, căsătorit cu altă fată. 99 00:05:42,287 --> 00:05:45,238 - Unde aș găsi-o? - La spălătoria postului. 100 00:05:45,323 --> 00:05:47,340 Acolo jos. Jos dincolo de corral. 101 00:05:47,425 --> 00:05:49,009 Urmează-ți nasul și o vei găsi 102 00:05:49,094 --> 00:05:50,577 prin mirosul acestuia. 103 00:05:50,662 --> 00:05:53,046 - Pleacă din calea mea. - Pleacă de lângă mine... 104 00:05:53,131 --> 00:05:54,681 Ah, taci! 105 00:05:54,766 --> 00:05:57,901 - Hei, ce se întâmplă aici? - Încetează. 106 00:06:07,079 --> 00:06:08,996 Scuzați-mă. Unde o pot găsi pe doamna. Jennison? 107 00:06:09,081 --> 00:06:11,231 Sunt doamna Jennison. 108 00:06:11,316 --> 00:06:12,832 Aș vrea să vorbesc cu tine. 109 00:06:12,917 --> 00:06:14,334 ascult. 110 00:06:14,419 --> 00:06:16,936 Există un loc unde putem vorbi departe de toate astea? 111 00:06:17,021 --> 00:06:18,338 Despre ce? 112 00:06:18,423 --> 00:06:20,873 O chestiune personală. Tocmai am venit de la colonel. 113 00:06:20,958 --> 00:06:23,243 - Te-a trimis aici? - Într-un fel. 114 00:06:23,328 --> 00:06:26,631 Cunoști un bărbat pe nume Butterfield? 115 00:06:29,000 --> 00:06:31,569 - Johnny? - Da. 116 00:06:33,905 --> 00:06:35,507 Haide. 117 00:06:55,327 --> 00:06:57,377 Cât timp ai a trait asa? 118 00:06:57,462 --> 00:06:59,346 Ce vrei? Dar Butterfield? 119 00:06:59,431 --> 00:07:01,014 Am un mandat pentru arestarea lui. 120 00:07:01,099 --> 00:07:02,415 Era conectat cu Wells Fargo 121 00:07:02,500 --> 00:07:04,017 blocaj de scenă acum doi ani. 122 00:07:04,102 --> 00:07:05,718 Aș vrea să pleci de-a lungul și indicați-l. 123 00:07:05,803 --> 00:07:07,620 Veți fi plătit cu 500 USD. 124 00:07:07,705 --> 00:07:08,855 Cine eşti tu? 125 00:07:08,940 --> 00:07:11,758 Mareșal adjunct al Statelor Unite. 126 00:07:11,843 --> 00:07:13,393 Johnny Butterfield nu avea ce face 127 00:07:13,478 --> 00:07:15,928 - cu orice jaf. - De ce ești atât de sigur? 128 00:07:16,013 --> 00:07:17,164 Pentru că îl cunosc. De aceea. 129 00:07:17,249 --> 00:07:18,665 Da, așa am auzit. 130 00:07:18,750 --> 00:07:20,467 S-a căsătorit cu o altă fată, nu-i așa, dna. Jennison? 131 00:07:20,552 --> 00:07:22,802 Nu văd cum poate conta pentru tine. 132 00:07:22,887 --> 00:07:24,137 Nu ar trebui să conteze pentru tine. 133 00:07:24,222 --> 00:07:26,539 A plecat și a plecat tu aici in toate astea. 134 00:07:26,624 --> 00:07:27,674 Cunosc femei, 135 00:07:27,759 --> 00:07:30,243 știi cum trebuie să te simți despre el în adâncul sufletului. 136 00:07:30,328 --> 00:07:32,245 Câți ani ai? 137 00:07:32,330 --> 00:07:33,680 Douăzecișipatru. 138 00:07:33,765 --> 00:07:35,082 Te uiți mai aproape de 30. 139 00:07:35,167 --> 00:07:36,616 Multumesc. 140 00:07:36,701 --> 00:07:38,618 Încă câțiva ani în acea spălare magazie, vei arata 40 141 00:07:38,703 --> 00:07:40,687 decât dacă renunți și aterizează într-un pătuț. 142 00:07:40,772 --> 00:07:42,855 Nu-mi spune tu nu l-am luat în considerare. 143 00:07:42,940 --> 00:07:46,293 Orice ar fi mai bine decât iadul acela abur, nu-i așa? 144 00:07:46,378 --> 00:07:49,129 iti ofer eu 500 de dolari cash ușor. 145 00:07:49,214 --> 00:07:50,530 În aur, dacă vrei. 146 00:07:50,615 --> 00:07:54,118 Tot ce trebuie să faci este identifica un infractor dovedit. 147 00:07:55,820 --> 00:07:57,570 Aduceți pe altcineva fă-ți treaba murdară. 148 00:07:57,655 --> 00:08:00,107 Haiducii fac treaba murdară. Pur și simplu o curățăm. 149 00:08:00,192 --> 00:08:01,374 Butterfield a făcut parte dintr-un atac 150 00:08:01,459 --> 00:08:03,176 care a costat viețile a bărbaților nevinovați. 151 00:08:03,261 --> 00:08:04,577 Nu cred. 152 00:08:04,662 --> 00:08:07,614 Lasă asta în seama legilor, eu. Lasă un juriu să decidă. 153 00:08:07,699 --> 00:08:09,767 Cinci sute de dolari sunt multi bani. 154 00:08:12,036 --> 00:08:13,753 Crezi că toată lumea poate fi cumparat? 155 00:08:13,838 --> 00:08:17,624 Da. Nu sunt un sentimental. Am văzut prea mult din viață. 156 00:08:17,709 --> 00:08:20,127 Există o etapă bilet spre North Creek. 157 00:08:20,212 --> 00:08:21,761 E mai bine ca noi nu călătoriți împreună. 158 00:08:21,846 --> 00:08:24,030 Voi trece la următoarea etapă, o iei pe cea care urmează. 159 00:08:24,115 --> 00:08:25,398 Este o mașină de două zile. 160 00:08:25,483 --> 00:08:27,134 Când ajungi acolo, mergi doar la hotel. 161 00:08:27,219 --> 00:08:30,137 Lasă-ți numele. O să am o cameră pentru tine. 162 00:08:30,222 --> 00:08:31,404 nu merg. 163 00:08:31,489 --> 00:08:33,240 Oh, o vei face. Te cunosc. 164 00:08:33,325 --> 00:08:35,007 mă cunosc pe mine. Toți suntem la fel. 165 00:08:35,092 --> 00:08:38,178 Facem ceea ce trebuie să facem pentru că vrem să rămânem în viață. 166 00:08:38,263 --> 00:08:39,746 Decent viu. 167 00:08:39,831 --> 00:08:41,748 Te vei gândi mult înainte de a refuza 168 00:08:41,833 --> 00:08:45,185 banii care recompensează. Iată biletul tău. 169 00:08:45,270 --> 00:08:47,304 Vă aștept, doamnă. Jennison. 170 00:09:06,123 --> 00:09:10,228 Whoo! Ha! Ha! Naiba! 171 00:09:16,868 --> 00:09:18,603 Vai. 172 00:09:22,874 --> 00:09:24,491 Primul. 173 00:09:24,576 --> 00:09:25,958 Mulţumesc. 174 00:09:26,043 --> 00:09:28,027 Oh, domnule Bovard. 175 00:09:28,112 --> 00:09:29,829 M-ai ajuta, te rog? 176 00:09:29,914 --> 00:09:32,098 Sunt pur și simplu epuizat. 177 00:09:32,183 --> 00:09:34,667 Multumesc mult. Te-ar superi să-mi iei geanta... 178 00:09:34,752 --> 00:09:37,870 O să-l fac pe grefier ia-ți bagajele, doamnă. 179 00:09:37,955 --> 00:09:40,224 domnule Bovard! 180 00:09:41,426 --> 00:09:42,709 Bună. 181 00:09:42,794 --> 00:09:44,477 - Bună. Ai două camere? - Da, domnule. 182 00:09:44,562 --> 00:09:45,912 Ești cu doamna acolo? 183 00:09:45,997 --> 00:09:47,747 nu sunt. 184 00:09:47,832 --> 00:09:50,250 Va fi o doamnă. Jennison sosește mâine. 185 00:09:50,335 --> 00:09:52,585 Mă voi înregistra pentru ea. Numele meu este Bovard. 186 00:09:52,670 --> 00:09:55,255 Acestea sunt la capătul sălii. Cele mai bune camere. 187 00:09:55,340 --> 00:09:57,023 Ei bine, ține asta pentru dna. Jennison. 188 00:09:57,108 --> 00:09:59,311 Încarcă-mi ambele camere. 189 00:10:00,211 --> 00:10:01,694 domnule Bovard? Uu-hoo. 190 00:10:01,779 --> 00:10:03,996 Doamna ar dori o mână cu bagajele ei. 191 00:10:04,081 --> 00:10:05,898 Așteaptă aici, domnule Bovard, și te voi arăta în camera ta. 192 00:10:05,983 --> 00:10:07,919 o voi găsi. 193 00:10:09,321 --> 00:10:10,787 Vă ajut, doamnă. 194 00:10:34,846 --> 00:10:36,280 Ha! 195 00:10:40,217 --> 00:10:42,420 Atenție la scări. 196 00:10:44,322 --> 00:10:45,972 Ei bine, domnule Bovard. 197 00:10:46,057 --> 00:10:47,274 Văd că suntem vecini. 198 00:10:47,359 --> 00:10:50,728 Ha-ha. Serios? Foarte frumos. 199 00:10:55,600 --> 00:10:58,285 Cred că vei găsi aceasta este o cameră foarte bună. 200 00:10:58,370 --> 00:11:01,473 doamnă? 201 00:11:03,007 --> 00:11:04,291 Oh, bună dimineața. 202 00:11:04,376 --> 00:11:05,992 La ce oră este scena din Fort Kenton? 203 00:11:06,077 --> 00:11:07,260 În câteva ore. 204 00:11:07,345 --> 00:11:08,813 Multumesc. 205 00:11:15,019 --> 00:11:17,470 Giddyap, vertiginos Rulează-te pe căruță 206 00:11:17,555 --> 00:11:19,639 Giddyap, vertiginos Rulează-te pe căruță 207 00:11:19,724 --> 00:11:21,774 Giddyap, vertiginos Rulează-te pe căruță 208 00:11:21,859 --> 00:11:23,610 Am o mică țară de văzut 209 00:11:23,695 --> 00:11:26,313 Atunci hei, ho, hei, ho 210 00:11:26,398 --> 00:11:28,481 Fata mea va trebui să aștepte 211 00:11:28,566 --> 00:11:30,883 Giddyap, vertiginos Rulează-te pe căruță 212 00:11:30,968 --> 00:11:33,286 Giddyap, vertiginos Rulează-te pe căruță 213 00:11:33,371 --> 00:11:35,488 Giddyap, vertiginos Rulează-te pe căruță 214 00:11:35,573 --> 00:11:37,624 Fata mea va trebui să aștepte 215 00:11:37,709 --> 00:11:40,011 Hei, ho, hei, ho 216 00:11:49,053 --> 00:11:50,202 Tu șeriful? 217 00:11:50,287 --> 00:11:52,572 Asta e corect. Numele este Weston. 218 00:11:52,657 --> 00:11:54,273 Am fost deputat pana saptamana trecuta. 219 00:11:54,358 --> 00:11:56,108 Vina idiotul s-a căsătorit și lasă-mă de frig. 220 00:11:56,193 --> 00:11:59,278 A spus că poartă o insignă a făcut-o nervoasă pe soția lui. 221 00:11:59,363 --> 00:12:00,647 Trebuie să fac totul propriile mele acte. 222 00:12:00,732 --> 00:12:02,982 - Asta mă va identifica. - Mareșalul Statelor Unite? 223 00:12:03,067 --> 00:12:06,285 Deputat, sub Cummings. Numele meu este Bovard. 224 00:12:06,370 --> 00:12:07,787 - Mackenzie Bovard? - Asta e corect. 225 00:12:07,872 --> 00:12:09,589 O plăcere sigură să ne întâlnim tu, domnule Bovard. 226 00:12:09,674 --> 00:12:11,724 Am auzit multe despre tine. Ce te aduce în acest fel? 227 00:12:11,809 --> 00:12:14,093 - Vreau să-ți împrumut închisoarea. - Unde este prizonierul tău? 228 00:12:14,178 --> 00:12:16,463 Nu l-am arestat încă. Nu l-aș cunoaște dacă l-aș vedea. 229 00:12:16,548 --> 00:12:18,998 Tot ce știu este că este în orașul ăsta. 230 00:12:19,083 --> 00:12:20,232 dupa cine esti? 231 00:12:20,317 --> 00:12:22,535 Un bărbat pe nume John Butterfield. 232 00:12:22,620 --> 00:12:24,871 Butterfield? Nimeni cu acest nume pe aici. 233 00:12:24,956 --> 00:12:27,574 Nu va folosi acest nume. 234 00:12:27,659 --> 00:12:30,009 - Care este taxa? - Jaf armat. Crimă. 235 00:12:30,094 --> 00:12:31,678 Amestecat în Braţ la Wells Fargo. 236 00:12:31,763 --> 00:12:33,179 Habar n-ai cum arata? 237 00:12:33,264 --> 00:12:36,583 Tot ce știu este că este înalt, par blond, sub 30 de ani. 238 00:12:36,668 --> 00:12:38,217 Cândva era un soldat la Fort Kenton. 239 00:12:38,302 --> 00:12:41,554 Ar putea fi o mulțime de bărbați. Cum o să-l găsești? 240 00:12:41,639 --> 00:12:42,989 Am un vechi prieten de intrarea lui 241 00:12:43,074 --> 00:12:44,557 pe etapa următoare din Fort Kenton. 242 00:12:44,642 --> 00:12:46,258 - Informator, nu? - Da. 243 00:12:46,343 --> 00:12:47,727 Între timp, aș presupune 244 00:12:47,812 --> 00:12:49,462 nimeni nu știe cine sunt sau pentru ce sunt aici. 245 00:12:49,547 --> 00:12:51,998 Nu va veni de la mine. Nu ar trebui să aibă probleme. 246 00:12:52,083 --> 00:12:53,633 M-ai păcălit când ai intrat. 247 00:12:53,718 --> 00:12:56,836 Te-am gândit pentru a fermier, poate un avocat. 248 00:12:56,921 --> 00:12:58,638 Nu este o presupunere rea. Am studiat dreptul odată. 249 00:12:58,723 --> 00:13:01,608 - Chiar mi-am agățat șindrila. - Ce te-a făcut să renunți? 250 00:13:01,693 --> 00:13:04,677 Cu mult timp în urmă, dintr-o întâmplare a trebuit să-mi pun o insignă 251 00:13:04,762 --> 00:13:06,413 si am aflat ca eu nu putea să-l scoată. 252 00:13:06,498 --> 00:13:08,548 Întotdeauna mai mulți șobolani de alergat. 253 00:13:08,633 --> 00:13:09,916 Rasa umană este plină de ei. 254 00:13:10,001 --> 00:13:12,419 În sfârşit, te pricepi nu ai incredere in nimeni. 255 00:13:12,504 --> 00:13:13,920 Acesta este ultimul meu loc de muncă, șerif. 256 00:13:14,005 --> 00:13:15,722 Când acesta este terminat, o sa vad 257 00:13:15,807 --> 00:13:17,790 dacă nu găsesc ce Mi-a fost dor în viață. 258 00:13:17,875 --> 00:13:19,992 - Nu poți să renunți. - Nu? De ce nu? 259 00:13:20,077 --> 00:13:22,028 Ei bine, nu este doar un insigna pe care o porți. 260 00:13:22,113 --> 00:13:23,563 Este reputația ta. 261 00:13:23,648 --> 00:13:26,499 Ești cunoscut drept cel mai dur om de drept în teritoriu. 262 00:13:26,584 --> 00:13:28,200 Oriunde ai merge, ți-ar forța o insignă, 263 00:13:28,285 --> 00:13:29,669 și nu puteai refuza. 264 00:13:29,754 --> 00:13:31,604 A scăpa de a reputație ca și tine, 265 00:13:31,689 --> 00:13:33,339 ar trebui să pleci curat până în California. 266 00:13:33,424 --> 00:13:35,341 Tocmai acolo mă duc. 267 00:13:35,426 --> 00:13:36,776 Știi S.G.A. Hodges? 268 00:13:36,861 --> 00:13:38,578 Sam? Sigur. Conduce o bancă aici. 269 00:13:38,663 --> 00:13:40,079 Acestea au apărut peste tejgheaua lui. 270 00:13:40,164 --> 00:13:41,914 Află dacă știe care le-a trecut. 271 00:13:41,999 --> 00:13:43,850 Nu-mi spune numele. Spune doar că mareșalul Cummings 272 00:13:43,935 --> 00:13:45,384 ți le-a trimis pentru a verifica. 273 00:13:45,469 --> 00:13:46,786 Bine, domnule Bovard. 274 00:13:46,871 --> 00:13:48,555 Cred că voi arunca o privire în jur. 275 00:13:48,640 --> 00:13:51,809 Nu sunt multe de văzut. Orașul liniștit. 276 00:14:06,123 --> 00:14:08,575 O mulțime de echipajeri lucrezi pe aici? 277 00:14:08,660 --> 00:14:10,643 Este cel mai mare transport de marfă tinuta in teritoriu. 278 00:14:10,728 --> 00:14:12,111 Toate bunurile peste tot. 279 00:14:12,196 --> 00:14:13,345 Îi cunoști pe echiperii? 280 00:14:13,430 --> 00:14:15,381 Da. Toți bărbați buni. 281 00:14:15,466 --> 00:14:17,183 Herb Loftus angajează doar cei mai buni. 282 00:14:17,268 --> 00:14:20,520 Știi unul despre tine varsta cu parul deschis? 283 00:14:20,605 --> 00:14:23,723 Mulți bărbați au primit lumină păr, domnule Bovard. 284 00:14:23,808 --> 00:14:26,025 Du-l pe acel teamster acolo. Marele Murph. 285 00:14:26,110 --> 00:14:27,259 Ha! 286 00:14:27,344 --> 00:14:29,462 Tsk. Haide. 287 00:14:29,547 --> 00:14:31,964 Barba lui pare neagră, nu-i așa? 288 00:14:32,049 --> 00:14:33,900 Nimeni pe aici știe ce culoare de păr 289 00:14:33,985 --> 00:14:37,789 s-a născut cu pentru că el se laudă că nu a făcut niciodată baie. 290 00:14:38,990 --> 00:14:40,707 Te aștept la hotel. 291 00:14:40,792 --> 00:14:43,127 După ce ai terminat, vom mânca ceva. 292 00:14:53,705 --> 00:14:54,987 Mănânci prea repede. 293 00:14:55,072 --> 00:14:57,223 Relaxează-te și bucură-te, asta spun eu. 294 00:14:57,308 --> 00:14:58,858 Tu mănânci aici? 295 00:14:58,943 --> 00:15:00,392 Mâncarea ar putea fi mai bună, 296 00:15:00,477 --> 00:15:01,828 dar voi avea grijă tu, domnule Bovard. 297 00:15:01,913 --> 00:15:03,429 Vezi că vei alege. 298 00:15:03,514 --> 00:15:04,631 Ce fel de carne ai vrea? 299 00:15:04,716 --> 00:15:06,065 Uh, friptură de vită. 300 00:15:06,150 --> 00:15:08,119 Te voi alege pe cel mai bun. 301 00:15:09,153 --> 00:15:11,838 - Ei bine... - Ei bine, până la urmă am reușit. 302 00:15:11,923 --> 00:15:13,372 Toate depozitate la depozitari. 303 00:15:13,457 --> 00:15:14,574 Verificați cu magazinele? 304 00:15:14,659 --> 00:15:15,842 Asta mi-a luat atât de mult. 305 00:15:15,927 --> 00:15:17,710 Ei nu-și amintesc prea acceptabil. 306 00:15:17,795 --> 00:15:19,145 Acestea s-au legat cu asta Jobs la Wells Fargo? 307 00:15:19,230 --> 00:15:20,379 Asta e corect. 308 00:15:20,464 --> 00:15:21,981 Nu contează, nu-i așa? 309 00:15:22,066 --> 00:15:24,416 Ai un soldat care să-ți arate bărbatul. 310 00:15:24,501 --> 00:15:26,853 Ce fel de tip acesta este soldat? 311 00:15:26,938 --> 00:15:29,188 Oh, tânăr, bine construit, nu arată rău. 312 00:15:29,273 --> 00:15:30,890 Spui că e un prieten a lui Butterfield? 313 00:15:30,975 --> 00:15:31,924 Da. 314 00:15:32,009 --> 00:15:33,660 - Te înşeli. - Vei vedea. 315 00:15:33,745 --> 00:15:35,394 Adică, el nu poate fi nici un prieten. 316 00:15:35,479 --> 00:15:36,629 De ce spui asta? 317 00:15:36,714 --> 00:15:39,165 Niciun bărbat nu va ajuta spânzura prietenul lui. 318 00:15:39,250 --> 00:15:41,367 Dacă te-ai îneca, coborând pentru ultima dată? 319 00:15:41,452 --> 00:15:43,202 Cineva vă va arunca a frânghie, salvează-ți viața. 320 00:15:43,287 --> 00:15:44,637 Tot ce trebuie să faci este subliniază un bărbat. 321 00:15:44,722 --> 00:15:46,072 Ce ai face? 322 00:15:46,157 --> 00:15:48,675 Dacă tu ai aruncat frânghie, s-ar putea să mă înec. 323 00:15:48,760 --> 00:15:51,277 Îți lipsește imaginația. Nu ai avut niciodată nevoie de o frânghie. 324 00:15:51,362 --> 00:15:53,512 Niciodată nu ai făcut-o ți-ai udat picioarele. 325 00:15:53,597 --> 00:15:55,214 Banii vorbesc. 326 00:15:55,299 --> 00:15:58,384 Ai cunoscut vreodată pe cineva, Weston, cine nu a avut pret? 327 00:15:58,469 --> 00:15:59,652 Așa cred. Da. 328 00:15:59,737 --> 00:16:02,154 Pur și simplu nu erau oferit suficient. 329 00:16:02,239 --> 00:16:03,522 Fiecare are un preț. 330 00:16:03,607 --> 00:16:05,357 Nu te iau în calcul pe tine și pe mine. 331 00:16:05,442 --> 00:16:07,293 Nu știu despre tine, Bovard, 332 00:16:07,378 --> 00:16:09,061 dar știu despre mine. 333 00:16:09,146 --> 00:16:11,230 Nu am avut niciodată nevoie de bani așa rău și suntem norocoși. 334 00:16:11,315 --> 00:16:12,932 Vă deranjează, domnule Bovard? 335 00:16:13,017 --> 00:16:15,835 Uh, nu, nu, nu. Vă rog. 336 00:16:15,920 --> 00:16:18,037 - Mulţumesc mult. - Ne veți scuza. 337 00:16:18,122 --> 00:16:20,291 Trebuie să ne întâlnim cu diligența. 338 00:16:26,430 --> 00:16:28,800 Ai vreun bourbon? 339 00:16:32,503 --> 00:16:33,820 Vai! 340 00:16:33,905 --> 00:16:36,455 Bună, șerif. 341 00:16:36,540 --> 00:16:37,857 - Bună, Buck. - Bună, Ben. 342 00:16:37,942 --> 00:16:39,291 Ce mai faci, domnișoară Williams? 343 00:16:39,376 --> 00:16:40,593 Oh, foarte bine, Buck. 344 00:16:40,678 --> 00:16:42,094 Poate obosit, asta e tot. 345 00:16:42,179 --> 00:16:43,596 Mulțumesc, Bill. 346 00:16:43,681 --> 00:16:45,031 Oh. 347 00:16:45,116 --> 00:16:46,851 Giddyap. 348 00:16:50,354 --> 00:16:52,672 Ei bine, domnule Bovard, unde este soldatul tău? 349 00:16:52,757 --> 00:16:54,440 Am ratat scena, asta-i tot. 350 00:16:54,525 --> 00:16:57,910 Sau nu a putut fi cumpărat. 351 00:16:57,995 --> 00:17:01,165 Dacă ai nevoie de mine, Voi fi în biroul meu. 352 00:17:10,374 --> 00:17:11,958 Uh, domnule Bovard. 353 00:17:12,043 --> 00:17:14,026 Doamna aceea, doamna Hopkins, 354 00:17:14,111 --> 00:17:16,028 uh, nu-i place de ea cameră și ea a întrebat 355 00:17:16,113 --> 00:17:17,697 despre camera aceea de la capăt vizavi de a ta. 356 00:17:17,782 --> 00:17:19,732 - Spune-i că e rezervat. - Dar, domnule Bovard, 357 00:17:19,817 --> 00:17:21,100 ai facut deja am fost aici de două zile, 358 00:17:21,185 --> 00:17:22,635 iar dacă prietenul tău nu vine... 359 00:17:22,720 --> 00:17:24,737 Plătesc pentru camera aia. Ține-l. 360 00:17:24,822 --> 00:17:25,938 Da, domnule. 361 00:17:26,023 --> 00:17:28,291 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 362 00:17:54,852 --> 00:17:57,837 - Aici, Johnny! - Hei, Al! 363 00:17:57,922 --> 00:18:00,472 Hei, am revenit deja, Johnny, prietenul meu. 364 00:18:00,557 --> 00:18:02,108 Bună, Johnny. 365 00:18:02,193 --> 00:18:04,510 Lucrați foarte curând, prietenul meu Juanito. 366 00:18:04,595 --> 00:18:05,996 Trebuie să ridic o altă încărcătură. 367 00:18:07,564 --> 00:18:08,815 Da. 368 00:18:08,900 --> 00:18:10,983 Mai bine udă astea cai, Pedro. 369 00:18:11,068 --> 00:18:13,920 Pariezi. Cum este asta frumoasa doamna a ta? 370 00:18:14,005 --> 00:18:17,008 Frumos. 371 00:18:25,182 --> 00:18:27,819 Cât de departe trebuie să merg de data asta? Staţi să văd. 372 00:18:29,954 --> 00:18:32,890 Încarcă-mă de îndată ce tu poti, vrei, Bill? 373 00:18:36,660 --> 00:18:38,110 Vă pot ajuta, domnule? 374 00:18:38,195 --> 00:18:40,146 Eu doar admiram această echipă de cai. 375 00:18:40,231 --> 00:18:41,781 Ha-ha, bine, nu există cai mai buni 376 00:18:41,866 --> 00:18:43,149 decât acestea, se�or. 377 00:18:43,234 --> 00:18:44,951 Cine a fost omul care doar i-ai dus înăuntru? 378 00:18:45,036 --> 00:18:48,020 Cine altcineva? Cel mai bun șofer în tot acest teritoriu. 379 00:18:48,105 --> 00:18:50,506 Johnny Bishop. Înțeleg. 380 00:18:54,545 --> 00:18:56,829 Te înțelegi, să te înțelegi Rootește-te pe căruță 381 00:18:56,914 --> 00:18:58,564 Te înțelegi, să te înțelegi Rootește-te pe căruță 382 00:18:58,649 --> 00:19:00,132 Unde este biroul comercial? 383 00:19:00,217 --> 00:19:02,368 Chiar aici. Vrei să vezi pe cineva în special? 384 00:19:02,453 --> 00:19:05,571 Corect, șefule. Ultimele verificări ale numărului. 385 00:19:05,656 --> 00:19:08,808 Niște bucko vrea să te văd aici. 386 00:19:08,893 --> 00:19:10,242 - Domnule Michaels? - Loftus. 387 00:19:10,327 --> 00:19:12,444 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Mă poți scuti un minut? 388 00:19:12,529 --> 00:19:13,780 Luați un scaun. 389 00:19:13,865 --> 00:19:15,414 a întrebat un prieten de acasă eu sa dau un mesaj 390 00:19:15,499 --> 00:19:17,817 unui om care lucrează pentru tine. Cel puțin eu cred că o face. 391 00:19:17,902 --> 00:19:19,485 Funcționează pentru noi? Care este numele? 392 00:19:19,570 --> 00:19:21,720 Uh, să vedem, uh... 393 00:19:21,805 --> 00:19:23,990 Amuzant, am uitat. Ei bine, nu contează 394 00:19:24,075 --> 00:19:25,724 pentru ca este scris pe plic. 395 00:19:25,809 --> 00:19:27,860 Nu ar trebui să-l uit. Mi l-a descris. 396 00:19:27,945 --> 00:19:30,229 Tânăr, înalt, blond. 397 00:19:30,314 --> 00:19:31,798 Bun teamist. 398 00:19:31,883 --> 00:19:33,866 - O mulțime de prieteni. - Johnny Bishop? 399 00:19:33,951 --> 00:19:35,835 El a fost un soldat. 400 00:19:35,920 --> 00:19:38,771 Da, aici este. Butterfield. John Butterfield. 401 00:19:38,856 --> 00:19:41,941 Nu. Nimeni prin asta numele a funcționat vreodată aici. 402 00:19:42,026 --> 00:19:43,976 Ești sigur că nu lucra pentru tine primavara asta? 403 00:19:44,061 --> 00:19:46,245 Nu primăvara asta sau ultima primavara sau orice alt izvor. 404 00:19:46,330 --> 00:19:47,914 Bănuiesc că ar trebui știi cine lucrează pentru mine. 405 00:19:47,999 --> 00:19:50,216 Al, îți amintești de o bărbat pe nume Butterfield? 406 00:19:50,301 --> 00:19:53,252 - John Butterfield. - Nu ştiu, Herb. 407 00:19:53,337 --> 00:19:55,221 Ei vin și pleacă. Nu-mi amintesc numele lor. 408 00:19:55,306 --> 00:19:56,755 Așa e, ei vin și pleacă. 409 00:19:56,840 --> 00:19:58,224 Unele dintre ele nu sunt prea multe bine, fie. 410 00:19:58,309 --> 00:19:59,859 Cât timp are Bishop a lucrat pentru tine? 411 00:19:59,944 --> 00:20:01,828 Oh, câțiva ani. De ce? 412 00:20:01,913 --> 00:20:03,930 Ei bine, doar m-am gândit... 413 00:20:04,015 --> 00:20:05,832 Nu, trebuie să fie o greșeală. 414 00:20:05,917 --> 00:20:07,533 Mesajul nu a fost important oricum. 415 00:20:07,618 --> 00:20:09,553 Vă sunt mult îndatorită. 416 00:20:15,059 --> 00:20:17,009 Unde ai fost? Aruncați frânghii oamenilor în apă adâncă? 417 00:20:17,094 --> 00:20:18,677 Tocmai am luat o frânghie. Un capăt al ei. 418 00:20:18,762 --> 00:20:21,013 Ce știi despre a Teamster pe nume Johnny Bishop? 419 00:20:21,098 --> 00:20:23,015 - Nimic în neregulă cu Johnny. - El prietenul tău? 420 00:20:23,100 --> 00:20:24,650 Nu am un inamic pe care să-l cunosc. 421 00:20:24,735 --> 00:20:27,019 Așa vorbeau ei despre Butterfield la Kenton. 422 00:20:27,104 --> 00:20:29,255 Nu vă faceți idei greșite despre Johnny. El e bine. 423 00:20:29,340 --> 00:20:31,090 Căsătorit cu unul dintre cele mai drăguțe fete din oraș. 424 00:20:31,175 --> 00:20:33,659 - Da? - Voi avea un copil în curând. 425 00:20:33,744 --> 00:20:36,528 E prea rău. Am o bănuială el este omul pe care-l caut. 426 00:20:36,613 --> 00:20:40,166 Johnny? Ai greșit pistă, Bovard. 427 00:20:40,251 --> 00:20:42,534 Îl arestezi și intri probleme cu tot orașul. 428 00:20:42,619 --> 00:20:44,603 Nu-ți face griji, Weston. Nu voi risca 429 00:20:44,688 --> 00:20:45,972 la o arestare mincinoasă. 430 00:20:46,057 --> 00:20:48,274 Mă voi asigura mai întâi. 431 00:20:48,359 --> 00:20:49,660 Hei. 432 00:20:52,263 --> 00:20:55,247 Hei, Joe. 433 00:20:55,332 --> 00:20:57,149 Ai vreodată vreunul afacerea ta? 434 00:20:57,234 --> 00:20:58,951 Chiar acum ar trebui să fiu iesit in rezervatie 435 00:20:59,036 --> 00:21:00,386 ridicând un alt transportator 436 00:21:00,471 --> 00:21:02,521 asta s-a vândut whisky pentru indieni. 437 00:21:02,606 --> 00:21:06,325 Nu o fac pentru că trebuie te ajută să-l găsești pe acel soldat. 438 00:21:06,410 --> 00:21:08,727 Vezi tu, Pot să văd unul la o milă. 439 00:21:08,812 --> 00:21:11,230 - Toți au picioare arcuite. - Nici măcar banii acesta nu are. 440 00:21:11,315 --> 00:21:12,664 - Vrei să pariezi? - Nu. 441 00:21:12,749 --> 00:21:15,101 Vreau doar să iau asta treaba terminata si gata. 442 00:21:15,186 --> 00:21:16,936 Ne vom asigura e pe scena asta. 443 00:21:17,021 --> 00:21:19,123 El trebuie să fie. 444 00:21:24,328 --> 00:21:26,578 Vai! 445 00:21:26,663 --> 00:21:28,514 Bună, Jim. 446 00:21:28,599 --> 00:21:30,849 Bună, șerif. 447 00:21:30,934 --> 00:21:33,936 - Doamnă. - Bună, Buck. 448 00:21:35,839 --> 00:21:38,524 Mă bucur să mă întorc. 449 00:21:38,609 --> 00:21:40,177 Naiba! 450 00:21:44,348 --> 00:21:46,933 Se pare că ai nevoie de cineva să-ți arunce o frânghie. 451 00:21:47,018 --> 00:21:48,767 Tot spune-i al tuturor ai un pret? 452 00:21:48,852 --> 00:21:51,303 Ei bine, cred că există un excepție de la fiecare regulă. 453 00:21:51,388 --> 00:21:54,525 - Ce vei face acum? - Nu știu. 454 00:21:57,594 --> 00:21:59,745 Am crezut că ești un om care nu renunță niciodată. 455 00:21:59,830 --> 00:22:01,213 Îți spun Spânzuratorul? 456 00:22:01,298 --> 00:22:03,950 Haiducii o fac, nu prietenii mei. Nu-mi place. 457 00:22:04,035 --> 00:22:06,418 - Scuze. - Îți spun de ce sunt lins. 458 00:22:06,503 --> 00:22:08,087 Încă o săptămână, singurul martor 459 00:22:08,172 --> 00:22:09,821 care poate lega Butterfield la acel holdup 460 00:22:09,906 --> 00:22:12,124 va întinde o frânghie. 461 00:22:12,209 --> 00:22:14,026 Amuzant. Aș paria pe fundul meu dolar l-am văzut pe omul meu, 462 00:22:14,111 --> 00:22:15,427 dar nu am cum să dovedesc asta. 463 00:22:15,512 --> 00:22:18,164 - Dacă crezi că este Johnny... - Ah, nu contează. 464 00:22:18,249 --> 00:22:20,132 Ceea ce mă bate este că ești nici măcar nu-i doare. 465 00:22:20,217 --> 00:22:22,301 Ar trebui să fiu. 466 00:22:22,386 --> 00:22:24,470 Sigur te-ai băgat parerea slaba a oamenilor. 467 00:22:24,555 --> 00:22:26,205 Daca as fi luat fiecare la cuvânt, 468 00:22:26,290 --> 00:22:29,075 aș fi fost un om mort cu mult timp în urmă. 469 00:22:29,160 --> 00:22:31,610 Deci ești un stil de bărbat care este grăbit în cuvintele lui. 470 00:22:31,695 --> 00:22:33,479 Există mai multă speranță de un prost decât al lui. 471 00:22:33,564 --> 00:22:35,814 Unde predici duminica? 472 00:22:35,899 --> 00:22:38,335 Hai, o să-ți arăt. 473 00:22:42,573 --> 00:22:43,755 Diaconul Weston. 474 00:22:43,840 --> 00:22:45,841 Rasa umană cu inimi de aur. 475 00:22:47,811 --> 00:22:48,995 Bună, bărbați. 476 00:22:49,080 --> 00:22:51,048 - Două beri. - Aşezaţi-vă. 477 00:22:54,085 --> 00:22:55,234 Al. 478 00:22:55,319 --> 00:22:56,969 - Bună, şerif. - Bună, Buck. 479 00:22:57,054 --> 00:22:58,971 Johnny, ce faci in gaura asta? 480 00:22:59,056 --> 00:23:00,590 Tăiem aceste două ventuze aici. 481 00:23:01,792 --> 00:23:04,310 L-am tăiat cu 30 de cenți deja, Buck. 482 00:23:04,395 --> 00:23:06,745 Oh, acesta este domnul Bovard. Johnny Bishop. 483 00:23:06,830 --> 00:23:08,447 Bună. 484 00:23:08,532 --> 00:23:09,715 Al Cruse. 485 00:23:09,800 --> 00:23:11,117 Hi. 486 00:23:11,202 --> 00:23:12,751 Pedro Alonso. 487 00:23:12,836 --> 00:23:15,854 Mai bine nu o lăsați pe Kitty să o prindă îți pierzi toți banii. 488 00:23:15,939 --> 00:23:18,357 Heh-heh. Câți? 489 00:23:18,442 --> 00:23:19,710 Două. 490 00:23:21,684 --> 00:23:22,834 Câți, Al? 491 00:23:22,919 --> 00:23:25,737 Acesta este omul care intreaba de tine. 492 00:23:25,822 --> 00:23:27,490 Două. 493 00:23:31,994 --> 00:23:34,612 Sigur a coborât pe picior greșit despre Johnny. 494 00:23:34,697 --> 00:23:37,582 - Care sunt inițialele lui? - J.B.? 495 00:23:37,667 --> 00:23:40,552 - John Butterfield. - Ascultă, Mack. 496 00:23:40,637 --> 00:23:43,388 Toată lumea din oraș știe Johnny și toți îl plac. 497 00:23:43,473 --> 00:23:45,323 Cum a făcut Bishop atât de mulți prieteni? 498 00:23:45,408 --> 00:23:47,959 Johnny este un om bun. 499 00:23:48,044 --> 00:23:49,427 Ajută pe toată lumea. 500 00:23:49,512 --> 00:23:51,296 Dacă cineva are probleme, se duc doar la el. 501 00:23:51,381 --> 00:23:53,731 Te-a prins de asemenea, prietene. 502 00:23:53,816 --> 00:23:55,400 Acum știu de ce ai incercat 503 00:23:55,485 --> 00:23:57,402 să mă arunce de pe pistă de când am ajuns aici. 504 00:23:57,487 --> 00:23:58,770 eu? Nu aș face așa ceva. 505 00:23:58,855 --> 00:24:00,338 Aș merge la limită să te ajut. 506 00:24:00,423 --> 00:24:02,374 Acum, nu-l încărcați cu o furcă, Buck. 507 00:24:02,459 --> 00:24:04,342 Mă doare. Venind de la un șerif. 508 00:24:04,427 --> 00:24:05,643 Ascultă, Mack. 509 00:24:05,728 --> 00:24:08,231 Nu face nimic. Nu contează acum. 510 00:24:11,368 --> 00:24:13,451 Mă întorc la Fort Kenton. 511 00:24:13,536 --> 00:24:15,086 Pentru ce Sam Hill? 512 00:24:15,171 --> 00:24:16,821 Voi face o prostie. 513 00:24:16,906 --> 00:24:19,257 O să plătească persoana respectivă care m-a refuzat 514 00:24:19,342 --> 00:24:21,193 din propriul meu buzunar. 515 00:24:21,278 --> 00:24:22,994 Poți să învingi asta? 516 00:24:23,079 --> 00:24:24,429 Nu te înțeleg. 517 00:24:24,514 --> 00:24:26,664 am apucat să mă gândesc nu exista asa ceva 518 00:24:26,749 --> 00:24:28,233 ca o persoană decentă. 519 00:24:28,318 --> 00:24:31,403 În adâncul sufletului, am vrut să greșesc. 520 00:24:31,488 --> 00:24:33,938 Se pare că m-am înșelat. Mă face să mă simt bine. 521 00:24:34,023 --> 00:24:36,225 Îmi scot pălăria la tine. 522 00:24:37,794 --> 00:24:41,531 Micul soldat care nu ar trăda un prieten. 523 00:24:49,071 --> 00:24:51,088 Tu prinzi aceeași scenă ca noi, domnule? 524 00:24:51,173 --> 00:24:53,825 Mergând în cealaltă direcție. Nici măcar nu am verificat încă. 525 00:24:53,910 --> 00:24:55,193 Iată-l, Homer. 526 00:24:55,278 --> 00:24:57,447 Vai! 527 00:25:01,217 --> 00:25:02,884 - Iată-te, doamnă. - Mulţumesc. 528 00:25:18,167 --> 00:25:20,437 Mai tare! Naiba! 529 00:25:31,113 --> 00:25:33,231 Pot să vă ajut, doamnă? 530 00:25:33,316 --> 00:25:34,532 Da. Sunt doamna Jennison. 531 00:25:34,617 --> 00:25:36,601 O da, doamnă. Iată cheia ta. 532 00:25:36,686 --> 00:25:39,271 O să-l iau. Îți voi arăta drumul. 533 00:25:39,356 --> 00:25:40,823 Dar... 534 00:25:51,000 --> 00:25:52,935 Mulțumesc pentru bătaie. 535 00:25:54,203 --> 00:25:55,553 Două zile de mâncat praf. 536 00:25:55,638 --> 00:25:58,022 - Oricum e o schimbare. - Da. 537 00:25:58,107 --> 00:26:01,511 Durerea de urechi este o schimbare de o durere de dinți. 538 00:26:03,312 --> 00:26:05,830 Aşezaţi-vă. Nu pe pat, însă. 539 00:26:05,915 --> 00:26:09,419 Vreau cel mai moale lucru din interior această cameră după acea plimbare. 540 00:26:13,022 --> 00:26:14,957 Ce cauți la mine asa pentru? 541 00:26:16,859 --> 00:26:18,276 Nu face nimic. 542 00:26:18,361 --> 00:26:19,829 Ce ți-a luat atât de mult? 543 00:26:22,699 --> 00:26:26,050 A trebuit să-mi fac curaj. 544 00:26:26,135 --> 00:26:27,952 Trebuia să aflu cine sunt. 545 00:26:28,037 --> 00:26:29,387 Nu-mi pasă cine ești. 546 00:26:29,472 --> 00:26:31,155 Vreau să știu cine este Butterfield. 547 00:26:31,240 --> 00:26:33,525 Ce te-a schimbat? M-am gândit că te-ai bucura să mă vezi. 548 00:26:33,610 --> 00:26:37,045 M-ai schimbat? Nimic. Tocmai mi-am venit în fire. 549 00:26:38,448 --> 00:26:40,332 chiar mergeam înapoi la Fort Kenton 550 00:26:40,417 --> 00:26:42,485 să-ți arunce o frânghie. 551 00:26:43,720 --> 00:26:46,203 - Nu înțeleg. - Nu. Nu ai vrea. 552 00:26:46,288 --> 00:26:48,773 L-am localizat. Are o slujbă de cargo. 553 00:26:48,858 --> 00:26:50,475 Toți cei din orașul ăsta sunt mincinoși. 554 00:26:50,560 --> 00:26:52,310 Chiar și omul pentru care lucrează. Loftus. 555 00:26:52,395 --> 00:26:54,145 Și șeriful. Un bărbat care poartă o insignă. 556 00:26:54,230 --> 00:26:57,248 A tras lâna peste ochii mei de când am ajuns aici. 557 00:26:57,333 --> 00:26:58,650 Deja ai costat eu inca o zi, 558 00:26:58,735 --> 00:26:59,851 iar acum nu pot face nimic 559 00:26:59,936 --> 00:27:01,586 până mâine pleacă de la serviciu. 560 00:27:01,671 --> 00:27:04,656 Ei bine, mulțumesc pentru asta. Am nevoie de odihnă. 561 00:27:04,741 --> 00:27:07,559 Simt că am fost s-a plimbat două zile. 562 00:27:07,644 --> 00:27:09,594 Ai fost lovit cu piciorul mult mai lungă decât atât. 563 00:27:09,679 --> 00:27:11,529 O plimbare cu diligența ar trebui să fie o vacanță 564 00:27:11,614 --> 00:27:13,498 după locul acela în care te-am găsit. 565 00:27:13,583 --> 00:27:14,766 Ești crudă. 566 00:27:14,851 --> 00:27:17,034 Nu, nu sunt crudă. Alegerea a fost. 567 00:27:17,119 --> 00:27:19,003 Ai vrut să ieși a spălătoriei post. 568 00:27:19,088 --> 00:27:20,304 Acești bani te vor scoate afară. 569 00:27:20,389 --> 00:27:22,507 Și nu mă vei lăsa să uit asta, vrei? 570 00:27:22,592 --> 00:27:24,776 Rămâi aici până când te sun. 571 00:27:24,861 --> 00:27:26,411 te iau eu mâine după-amiază. 572 00:27:26,496 --> 00:27:27,945 Tot ce trebuie să faci este identificarea lui. 573 00:27:28,030 --> 00:27:29,766 S-ar putea. 574 00:28:05,334 --> 00:28:06,903 Selah? 575 00:28:08,938 --> 00:28:10,087 Selah. 576 00:28:10,172 --> 00:28:12,089 Sunt aici. 577 00:28:12,174 --> 00:28:13,958 Ce faci acolo? 578 00:28:14,043 --> 00:28:16,946 ce crezi Mă descurc aici? 579 00:28:18,147 --> 00:28:20,164 Sigur ai ales un este momentul potrivit să o faci. 580 00:28:20,249 --> 00:28:22,767 Ți-am spus să fii gata. 581 00:28:22,852 --> 00:28:25,988 Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama cât de târziu era. 582 00:28:27,857 --> 00:28:31,060 Oh, haide, haide. Renunță la blocaj. 583 00:28:33,029 --> 00:28:34,646 eram epuizat. 584 00:28:34,731 --> 00:28:37,132 Probabil că am dormit ceasul. Îmi pare rău. 585 00:28:46,609 --> 00:28:48,125 De ce nu aștepți afară? 586 00:28:48,210 --> 00:28:49,360 De ce nu te îmbraci? 587 00:28:49,445 --> 00:28:51,195 Ce crezi că fac? 588 00:28:51,280 --> 00:28:52,530 Nu lua toată ziua. 589 00:28:52,615 --> 00:28:55,416 Bine, bine. Nu mă grăbi. 590 00:29:03,092 --> 00:29:07,879 Mi-aș fi dorit să fi primit altcineva să-l identifice. 591 00:29:07,964 --> 00:29:10,047 Cineva care este soldat cu el. 592 00:29:10,132 --> 00:29:11,483 Poate pot. 593 00:29:11,568 --> 00:29:13,084 Lui Wells Fargo nu-i pasă cine primește recompensa. 594 00:29:13,169 --> 00:29:15,605 Și dacă o fac, ce ma face? 595 00:29:16,505 --> 00:29:18,556 Mai bogat. 596 00:29:18,641 --> 00:29:21,243 Asta mă face să mă simt foarte bine. 597 00:29:23,212 --> 00:29:25,196 Vrei să-mi arunci cu mine ciorapi, te rog? 598 00:29:25,281 --> 00:29:27,049 Sunt pe pat. 599 00:29:28,284 --> 00:29:29,619 Aici. 600 00:29:34,557 --> 00:29:36,559 Bine, grăbește-te. 601 00:29:38,027 --> 00:29:39,944 Când l-am cunoscut pe Johnny, a fost drăguț. 602 00:29:40,029 --> 00:29:43,481 frumos sau nu, el a făcut parte dintr-un atac. 603 00:29:43,566 --> 00:29:45,583 - Da. Deci spui. - Așa spun. 604 00:29:45,668 --> 00:29:46,918 Nu trebuie să crezi, 605 00:29:47,003 --> 00:29:49,787 doar subliniază-l și să spună juriul. 606 00:29:49,872 --> 00:29:51,455 Am o gaură în ciorapi. 607 00:29:51,540 --> 00:29:54,110 Nu contează. Pune-le. 608 00:29:56,646 --> 00:29:59,130 Dacă îmi îndeplinesc sfârşitul târgului, 609 00:29:59,215 --> 00:30:00,832 trebuie sa ma vada? 610 00:30:00,917 --> 00:30:02,600 L-ai cunoaște peste drum? 611 00:30:02,685 --> 00:30:03,901 Oriunde. 612 00:30:03,986 --> 00:30:05,737 La șantierul de marfă vizavi de hotel. 613 00:30:05,822 --> 00:30:07,839 O să stau pe lângă poartă parcă aș aștepta pe cineva. 614 00:30:07,924 --> 00:30:09,941 Când bărbații încep, Te voi urmări. 615 00:30:10,026 --> 00:30:12,510 Dacă-l vezi, aruncă-l batista si pleaca. 616 00:30:12,595 --> 00:30:15,780 - Eu mă voi ocupa de restul. - În regulă. 617 00:30:15,865 --> 00:30:17,967 Ce se întâmplă acum? 618 00:30:20,036 --> 00:30:21,919 - Nimic. - Nici nu va trebui să ştie 619 00:30:22,004 --> 00:30:23,855 tu ești cel care l-a identificat. 620 00:30:23,940 --> 00:30:25,590 Sigur. 621 00:30:25,675 --> 00:30:27,258 Doar îmi scap batista. 622 00:30:27,343 --> 00:30:29,345 Corect. 623 00:30:33,916 --> 00:30:35,166 Vezi, nu ți-am spus? 624 00:30:35,251 --> 00:30:37,234 Ce în Sam Hill faci aici? 625 00:30:37,319 --> 00:30:38,570 Aceasta nu este camera ta. 626 00:30:38,655 --> 00:30:40,137 E camera ei, dar el plătește pentru asta. 627 00:30:40,222 --> 00:30:42,106 Acum, așteaptă un minut. Stai, doamnă. 628 00:30:42,191 --> 00:30:44,175 Îl cunosc pe domnul Bovard. Voi garanta pentru el. 629 00:30:44,260 --> 00:30:47,111 Doar că nu l-am cunoscut și-a adus soția. 630 00:30:47,196 --> 00:30:49,814 Numele ei este Jennison. Nu este soția lui. 631 00:30:49,899 --> 00:30:51,515 Vei pleca de aici? 632 00:30:51,600 --> 00:30:52,984 Și ai terminat de îmbrăcat. 633 00:30:53,069 --> 00:30:54,602 domnule Bovard. 634 00:30:57,273 --> 00:30:59,875 Acum, doamnă, mergi doar jos... 635 00:31:01,610 --> 00:31:03,027 Cum poți lăsa el face chestia asta? 636 00:31:03,112 --> 00:31:04,512 Du-te la dreapta... Mulţumesc. 637 00:31:08,718 --> 00:31:11,202 Îmi pare rău, Mack. Avem un bătrân bătrân aburat. 638 00:31:11,287 --> 00:31:13,270 A spus că se va duce la primar dacă nu am investigat. 639 00:31:13,355 --> 00:31:14,806 Nu am ghicit că ești tu. 640 00:31:14,891 --> 00:31:16,808 Da, mare ajutor încercând înțelegi că am o soție. 641 00:31:16,893 --> 00:31:18,142 Ei bine, de unde am știut? 642 00:31:18,227 --> 00:31:20,144 Fată frumoasă. De unde ai luat-o? 643 00:31:20,229 --> 00:31:22,914 Te înșeli mereu. Nu de data asta. 644 00:31:22,999 --> 00:31:24,849 M-ai păcălit aseară. 645 00:31:24,934 --> 00:31:27,752 Am crezut că ești un om singuratic ca mine. 646 00:31:27,837 --> 00:31:30,021 Cine este ea? De unde este ea? 647 00:31:30,106 --> 00:31:32,624 - Fort Kenton. - Adică ea...? 648 00:31:32,709 --> 00:31:34,692 Soldatul meu, da. 649 00:31:34,777 --> 00:31:36,460 Ei bine, ea nu este un soldat. 650 00:31:36,545 --> 00:31:37,962 Ai spus-o. Nu eu am. 651 00:31:38,047 --> 00:31:39,797 Atunci o face pentru bani? 652 00:31:39,882 --> 00:31:41,165 Eram un prost să-mi dau seama 653 00:31:41,250 --> 00:31:42,800 Aș da peste cap vreodată unul care nu ar face-o. 654 00:31:42,885 --> 00:31:44,802 Ha! Haide! 655 00:31:44,887 --> 00:31:46,904 Iată-l acum, doar conducând în curte. 656 00:31:46,989 --> 00:31:47,939 OMS? 657 00:31:48,024 --> 00:31:49,874 Omul pe care îl numești Episcop. 658 00:31:49,959 --> 00:31:51,142 Ar fi bine să fii sigur 659 00:31:51,227 --> 00:31:53,361 înainte de a încuia oricine din închisoarea mea. 660 00:31:58,367 --> 00:31:59,583 Sunt gata. 661 00:31:59,668 --> 00:32:01,437 Bine, hai să mergem. 662 00:32:05,507 --> 00:32:08,059 Pe lângă magazinul ăla gol. Amintește-ți ce ți-am spus. 663 00:32:08,144 --> 00:32:09,827 Da. Las batista. 664 00:32:09,912 --> 00:32:12,814 - Haide, Weston. - Nu-mi place. 665 00:32:25,561 --> 00:32:27,864 Fii cu ochii pe poarta aceea. 666 00:32:45,782 --> 00:32:47,064 Femei. ai avut dreptate. 667 00:32:47,149 --> 00:32:48,700 Unii dintre ei vor face orice pentru bani. 668 00:32:48,785 --> 00:32:50,334 Înveți. 669 00:32:50,419 --> 00:32:51,736 Te va jupui și pe tine. 670 00:32:51,821 --> 00:32:53,137 Ea va indica scoate omul greșit, 671 00:32:53,222 --> 00:32:54,906 ia-ți banii și te lasa intr-un blocaj. 672 00:32:54,991 --> 00:32:56,959 Îți faci prea multe griji pentru mine. 673 00:33:06,235 --> 00:33:09,604 Tu faci melodia asta, Bob Hill. Vreau mult zgomot. 674 00:33:24,753 --> 00:33:26,137 Mi-ai dat un cal schilod. 675 00:33:26,222 --> 00:33:27,504 Așteaptă. Nu, Murph. 676 00:33:27,589 --> 00:33:29,025 Hei, Murphy! 677 00:33:30,326 --> 00:33:32,710 El nu era infirm când eu... 678 00:33:32,795 --> 00:33:35,379 Mai bine sună șeful. 679 00:33:35,464 --> 00:33:37,614 Nu, Murph. 680 00:33:37,699 --> 00:33:39,216 Stai, Johnny. El te va ucide. 681 00:33:39,301 --> 00:33:42,553 Ce a intrat în el? Hei! De ce nu mă încerci pentru mărime? 682 00:33:42,638 --> 00:33:43,821 Iubesc lupta! 683 00:33:43,906 --> 00:33:46,342 Hai, lovește-l! 684 00:33:47,543 --> 00:33:49,026 Lasă-mă în pace. 685 00:33:49,111 --> 00:33:50,461 Ia-l, Johnny. 686 00:33:50,546 --> 00:33:52,329 Murph, ce faci? 687 00:33:52,414 --> 00:33:54,516 ce faci? 688 00:33:57,153 --> 00:33:59,921 Asta este. Bate cu pumnul, Johnny. 689 00:34:03,559 --> 00:34:07,628 Ia-l, Johnny. Murph nu este bun pentru nada. 690 00:34:13,903 --> 00:34:15,271 Așa e, Johnny. 691 00:34:21,143 --> 00:34:22,393 A înțeles ceea ce îi vine. 692 00:34:22,478 --> 00:34:25,196 Nu te atinge niciodată acel copil din nou. 693 00:34:25,281 --> 00:34:28,432 Johnny-băiete, arată prea frumos. 694 00:34:28,517 --> 00:34:30,285 Să-l trezim. 695 00:34:31,553 --> 00:34:33,137 Haide, iubito. 696 00:34:33,222 --> 00:34:34,638 Aici. 697 00:34:34,723 --> 00:34:36,140 Haide, păpușă. 698 00:34:36,225 --> 00:34:37,593 Bun. Chiar aici. 699 00:34:39,028 --> 00:34:40,596 E timpul pentru baie. 700 00:34:44,100 --> 00:34:45,716 O să mă descurc cu tine pentru asta. 701 00:34:45,801 --> 00:34:49,020 Ah, ticălos de untură, pentru ce l-ai lovit pe Pedro? 702 00:34:49,105 --> 00:34:50,855 Mi-a dat un cal schilod. 703 00:34:50,940 --> 00:34:52,456 Era în regulă când l-am înhămat. 704 00:34:52,541 --> 00:34:54,792 Nu te descurci cu caii, Murph? De ce nu renunti? 705 00:34:54,877 --> 00:34:56,894 - De ce, tu... - Ține-l. 706 00:34:56,979 --> 00:34:58,896 Hei, Johnny. Aceasta este prima baie 707 00:34:58,981 --> 00:35:01,049 Murph a avut de când ploaia mare. 708 00:35:02,684 --> 00:35:04,235 Ești bine? 709 00:35:04,320 --> 00:35:06,787 Sunt bine, Johnny. Sunt bine. 710 00:35:13,695 --> 00:35:16,313 Johnny, ar fi bine să porți o piatră în buzunar de acum înainte. 711 00:35:16,398 --> 00:35:18,482 - Ai uitat de asta. Ne vedem mai târziu, Al. - Corect. 712 00:35:18,567 --> 00:35:19,735 Ce e pentru mâine? 713 00:35:20,436 --> 00:35:22,403 Mulțumesc, Juanito. 714 00:35:23,104 --> 00:35:24,272 Iată-l că vine. 715 00:35:30,246 --> 00:35:32,196 - Noapte. - Noapte bună. 716 00:35:32,281 --> 00:35:34,216 Ne vedem mâine. 717 00:35:36,919 --> 00:35:38,520 Atât cât. 718 00:35:40,923 --> 00:35:42,874 Bună, Buck. 719 00:35:42,959 --> 00:35:44,408 Johnny. 720 00:35:44,493 --> 00:35:46,610 Noapte bună. 721 00:35:46,695 --> 00:35:48,096 Atât cât. 722 00:36:02,078 --> 00:36:03,427 - Nu l-ai recunoscut? - Nu. 723 00:36:03,512 --> 00:36:05,462 - Prea departe? - Nu. Nu este el. 724 00:36:05,547 --> 00:36:08,399 Ești foarte sigur că acest Johnny Bishop nu este Butterfield? 725 00:36:08,484 --> 00:36:10,567 Butterfield este mai mic și mai greu. Acela nu este el. 726 00:36:10,652 --> 00:36:12,669 Știi că minți. Acesta este Butterfield. 727 00:36:12,754 --> 00:36:15,439 - Crezi că toată lumea minte. - Da, de fapt, doamnă. 728 00:36:15,524 --> 00:36:17,975 Dacă vrei omul greșit, Bine, du-te să-l arestezi. 729 00:36:18,060 --> 00:36:19,243 Dar nu este Butterfield. 730 00:36:19,328 --> 00:36:20,644 O să mă prezinți...? 731 00:36:20,729 --> 00:36:21,946 Taci, Weston. 732 00:36:22,031 --> 00:36:23,380 Hai, recunoaște. Ai mințit. 733 00:36:23,465 --> 00:36:26,502 M-aș minți singur din 500 de dolari? 734 00:36:27,769 --> 00:36:30,154 Ce fac acum? Te întorci la spălătoria postului? 735 00:36:30,239 --> 00:36:32,957 Oh, nu. Nu încă. Mâine ne schimbăm locul. 736 00:36:33,042 --> 00:36:34,525 voi fi aici, vei fi pe lângă poartă. 737 00:36:34,610 --> 00:36:36,460 Dacă îți vorbește sau te recunoaște 738 00:36:36,545 --> 00:36:37,995 în orice fel, voi ști că ai mințit. 739 00:36:38,080 --> 00:36:40,497 Nu crezi pe nimeni? 740 00:36:40,582 --> 00:36:42,133 Ei bine, nu poți obiecta 741 00:36:42,218 --> 00:36:44,601 când ești atât de sigur că el este nu omul pe care îl cunoști. 742 00:36:44,686 --> 00:36:47,638 - Poţi? - Nu. 743 00:36:47,723 --> 00:36:50,241 Nu are sens să te cert aici, pe stradă. 744 00:36:50,326 --> 00:36:53,544 Din moment ce Mack nu mă va prezenta, Eu sunt Buck Weston. Șeriful aici. 745 00:36:53,629 --> 00:36:56,480 - Mă bucur să te cunosc, Selah. - Mă bucur să te cunosc. 746 00:36:56,565 --> 00:36:59,435 Ce-ar fi să te plimb înapoi la hotel? 747 00:37:04,273 --> 00:37:06,623 Desigur că are aproape nimic de pus 748 00:37:06,708 --> 00:37:08,492 în afară de rochia aceea îngrozitoare. 749 00:37:08,577 --> 00:37:10,661 Nu-ți da seama acele pisici bătrâne, Selah. 750 00:37:10,746 --> 00:37:12,396 Ea doar încearcă a face mic din tine 751 00:37:12,481 --> 00:37:14,966 pentru că ești tânăr și drăguță și ea nu este. 752 00:37:15,051 --> 00:37:16,333 Și poate că e geloasă pe tine 753 00:37:16,418 --> 00:37:18,402 pentru că cred că e blocat pe Bovard. 754 00:37:18,487 --> 00:37:20,972 Fiecare femeie din oraș l-a privit. 755 00:37:21,057 --> 00:37:23,941 Ce zici de tine, Molly? 756 00:37:24,026 --> 00:37:27,244 Cred că e drăguț. Foarte frumos. 757 00:37:27,329 --> 00:37:30,114 Ți-am salvat un prim coastă, domnule Bovard. 758 00:37:30,199 --> 00:37:33,035 Multumesc, dar cred că voi mânca în camera mea. 759 00:37:34,270 --> 00:37:35,886 Care este problema cu domnul Bovard? 760 00:37:35,971 --> 00:37:38,022 E cam sensibil, Presupun, Molly. 761 00:37:38,107 --> 00:37:40,409 Păi, e păcat. 762 00:37:42,578 --> 00:37:44,661 Ce s-a întâmplat? 763 00:37:44,746 --> 00:37:46,130 doar mă gândesc. 764 00:37:46,215 --> 00:37:47,631 Dacă omul acela vorbeste cu mine? 765 00:37:47,716 --> 00:37:49,166 Johnny Bishop? 766 00:37:49,251 --> 00:37:51,768 Bărbați pe care nici măcar nu-i cunoști face lucruri de genul ăsta. 767 00:37:51,853 --> 00:37:54,305 Nu Johnny. El nu este genul acela. 768 00:37:54,390 --> 00:37:56,640 Nu vreau să primesc oricine are probleme. 769 00:37:56,725 --> 00:37:58,109 Nu am vrut acest job, 770 00:37:58,194 --> 00:38:00,211 dar la vremea aceea, pur și simplu părea singura cale 771 00:38:00,296 --> 00:38:02,246 a iesi din corvoarea rufelor. 772 00:38:02,331 --> 00:38:04,115 Nu știam cât aș putea lua mai mult din el. 773 00:38:04,200 --> 00:38:06,517 Nu-ți face griji, Selah. Nu e vina ta 774 00:38:06,602 --> 00:38:08,485 dacă Bovard continuă să facă un prost din sine. 775 00:38:08,570 --> 00:38:10,139 Pur și simplu mergi cu ea. 776 00:38:11,840 --> 00:38:13,890 Mulțumesc, domnule Weston. 777 00:38:13,975 --> 00:38:16,160 Scuzați-mă, doamnă. 778 00:38:16,245 --> 00:38:18,247 Prietenii mei îmi spun Buck. 779 00:38:19,848 --> 00:38:21,783 Mulțumesc, Buck. 780 00:38:22,951 --> 00:38:24,068 Doar mergi mai departe și mănânci supa 781 00:38:24,153 --> 00:38:25,920 înainte să se răcească. 782 00:38:41,170 --> 00:38:43,087 Eu, uh... 783 00:38:43,172 --> 00:38:46,123 Am văzut lumina sub ușa ta. 784 00:38:46,208 --> 00:38:47,658 M-am tot gândit. 785 00:38:47,743 --> 00:38:49,445 Despre ce? 786 00:38:51,012 --> 00:38:53,549 Încă nu-mi datorezi nimic. 787 00:38:56,084 --> 00:38:58,202 Cumpără-ți niște haine. 788 00:38:58,287 --> 00:39:00,656 Ți-e rușine să fii văzut cu mine? 789 00:39:01,690 --> 00:39:04,841 Oh. Femeie băgăroasă pe hol. 790 00:39:04,926 --> 00:39:08,745 Te-am alungat din sala de mese, nu-i așa? 791 00:39:08,830 --> 00:39:11,782 Îmi pare rău că ți-e rușine să fii văzut cu eu, domnule Bovard. 792 00:39:11,867 --> 00:39:13,650 Ah, i-ai face pe toți să se ridice 793 00:39:13,735 --> 00:39:16,987 și observă pe aici dacă ai avut niște haine decente. 794 00:39:17,072 --> 00:39:18,740 Ia-le. 795 00:39:34,022 --> 00:39:35,206 Mi-a spus bătrâna mea 796 00:39:35,291 --> 00:39:36,573 dacă nu am primit acasă devreme în seara asta, 797 00:39:36,658 --> 00:39:38,058 avea să devină văduvă. 798 00:39:46,034 --> 00:39:47,518 Mai bine ajung acasă 799 00:39:47,603 --> 00:39:49,653 pentru că știu exact cum dură poate fi bătrâna mea. 800 00:39:49,738 --> 00:39:51,455 Ea va lua partea din capul meu și despicat... 801 00:39:51,540 --> 00:39:53,157 - Unde este domnul Bishop? - Johnny? 802 00:39:53,242 --> 00:39:54,491 - E aici? - Nu, doamnă. 803 00:39:54,576 --> 00:39:55,926 Ești prietenul lui, nu-i așa? 804 00:39:56,011 --> 00:39:57,828 Da, doamnă. 805 00:39:57,913 --> 00:39:59,548 Vă rog să-i dați asta. 806 00:40:00,749 --> 00:40:02,366 - Îl cunoști pe Johnny? - Da, mă cunoaște. 807 00:40:02,451 --> 00:40:04,101 Selah Jennison. 808 00:40:04,186 --> 00:40:06,470 - Ai probleme, doamnă? - Nu, dar el este. 809 00:40:06,555 --> 00:40:09,173 Sunt aici cu un mareșal adjunct care încearcă să-l aresteze pe Johnny. 810 00:40:09,258 --> 00:40:10,774 Această notă va explica totul. 811 00:40:10,859 --> 00:40:13,310 Vă rog să i-o aduceți. 812 00:40:13,395 --> 00:40:15,279 Voi alergați, doamnă. Ne vom ocupa de lucruri. 813 00:40:15,364 --> 00:40:18,048 În regulă. Multumesc. 814 00:40:18,133 --> 00:40:20,884 Bovard. Asta e crema care a fost cu Buck Weston astăzi. 815 00:40:20,969 --> 00:40:24,155 Heh. nici nu cred este mareșal adjunct. 816 00:40:24,240 --> 00:40:25,456 Da, cred că este. 817 00:40:25,541 --> 00:40:26,890 Ne-am ocupat de Big Murph. 818 00:40:26,975 --> 00:40:28,892 Poate ar trebui să luăm grija domnului Bovard. 819 00:40:28,977 --> 00:40:31,362 Știi, nu îmi place niciodată a pune pistolul pe un om 820 00:40:31,447 --> 00:40:32,763 daca as putea sa ma ajut. 821 00:40:32,848 --> 00:40:35,266 Dar asta nu înseamnă că nu pot. 822 00:40:35,351 --> 00:40:37,686 Haide. Mai bine îi dăm asta lui Johnny. 823 00:40:40,055 --> 00:40:41,789 Hai, hai, hai. 824 00:40:45,961 --> 00:40:48,412 Selah Jennison? Cine este ea? 825 00:40:48,497 --> 00:40:51,215 Ea este o veche prietenă a lui a mea, Kitty. 826 00:40:51,300 --> 00:40:53,584 De ce nu pleci de aici și ai săritul pe Bovard? 827 00:40:53,669 --> 00:40:55,452 Am saltul asupra lui cu asta. 828 00:40:55,537 --> 00:40:57,254 El nu mă cunoaște de la Adam, și Selah nu-i va spune. 829 00:40:57,339 --> 00:40:58,755 Ce poate face? E sus într-un copac. 830 00:40:58,840 --> 00:41:00,457 Vei fi sus într-un copac dacă nu pleci din oraș. 831 00:41:00,542 --> 00:41:02,359 Ce spune, Johnny? 832 00:41:02,444 --> 00:41:04,861 Aici. Poți să-l citești, dragă. 833 00:41:04,946 --> 00:41:06,297 Că Bovard este un inteligent, 834 00:41:06,382 --> 00:41:07,731 dar el va primi surpriza vieții lui 835 00:41:07,816 --> 00:41:10,033 când trec pe lângă Selah ca și cum aș fi orb. 836 00:41:10,118 --> 00:41:11,868 Johnny. 837 00:41:11,953 --> 00:41:13,370 Hei, hei, uită-te la asta, puștiule. 838 00:41:13,455 --> 00:41:16,223 știi, Mi-ar plăcea să văd copilul ăla cândva. 839 00:41:19,060 --> 00:41:20,696 Mulțumesc, Al. 840 00:41:30,839 --> 00:41:34,124 Te rog, dragă. Te rog, nu-ți face griji. 841 00:41:34,209 --> 00:41:36,493 Trebuie să ieșim, Johnny. 842 00:41:36,578 --> 00:41:39,281 Ieși afară cât timp mai este timp. 843 00:41:40,181 --> 00:41:41,750 Johnny. 844 00:41:43,552 --> 00:41:46,887 Kitty, vei avea un copil. 845 00:41:49,090 --> 00:41:50,425 Îi aud inima bătând. 846 00:41:51,960 --> 00:41:53,462 Oh, Johnny. 847 00:41:53,562 --> 00:41:57,280 Îmi vei frânge inima dacă orice ti se intampla. 848 00:41:57,365 --> 00:41:58,949 Vă rog. 849 00:41:59,034 --> 00:42:02,386 Te rog, hai să ieșim cât mai este timp. 850 00:42:02,471 --> 00:42:04,220 Am terminat de alergat, Kitty. 851 00:42:04,305 --> 00:42:06,423 Voi lua ce dau ei eu și o iau de la capăt, 852 00:42:06,508 --> 00:42:08,710 dar nu mai alerg. 853 00:42:19,721 --> 00:42:21,204 Bine că mi s-a întâmplat. 854 00:42:21,289 --> 00:42:22,739 Multumesc. 855 00:42:22,824 --> 00:42:24,475 - Unde este domnul Bovard? - Nu știu. 856 00:42:24,560 --> 00:42:25,776 Mi-am împrumutat calul și am aprins. 857 00:42:25,861 --> 00:42:27,344 A spus că vrea fii cu ochii pe Johnny. 858 00:42:27,429 --> 00:42:28,945 Ai auzit vreodată ceva atât de nebun? 859 00:42:29,030 --> 00:42:31,515 Știi că Johnny are nimic de care să fugi. 860 00:42:31,600 --> 00:42:33,935 Aici, lasă-mă să am restul celor. 861 00:42:35,403 --> 00:42:37,654 Hei. Acum e Johnny. 862 00:42:37,739 --> 00:42:40,509 Hei, unul dintre voi băieți termina sarcina. 863 00:42:45,313 --> 00:42:46,463 - Bună, Al. - Hei, Johnny. 864 00:42:46,548 --> 00:42:47,764 Acest om, mareșalul, 865 00:42:47,849 --> 00:42:49,466 el te căuta azi dimineață devreme. 866 00:42:49,551 --> 00:42:50,867 Da? 867 00:42:50,952 --> 00:42:52,869 De ce nu-l întrebi pe Loftus pentru rularea rezervarii? 868 00:42:52,954 --> 00:42:54,471 Sunt două zile libere, e cu o zi inapoi. 869 00:42:54,556 --> 00:42:56,139 Vei ieși din oraș pentru o vreme. 870 00:42:56,224 --> 00:42:58,426 Mulțumesc, Al. nu plec. 871 00:43:00,328 --> 00:43:02,713 - Unde este Selah? - În camera ei. 872 00:43:02,798 --> 00:43:04,581 Butterfield-- Bishop tocmai a intrat cu mașina. 873 00:43:04,666 --> 00:43:05,816 Trebuie să ne pregătim. 874 00:43:05,901 --> 00:43:07,250 Dacă nu ai fi ieșit de aici 875 00:43:07,335 --> 00:43:08,752 ca un liliac din Beelzebub, 876 00:43:08,837 --> 00:43:10,521 Aș fi putut să-ți spun de ce a plecat atât de devreme. 877 00:43:10,606 --> 00:43:12,456 Am avut o comandă grăbită pentru o încărcătură de marfă. 878 00:43:12,541 --> 00:43:14,810 Așteaptă aici. 879 00:43:20,549 --> 00:43:22,484 Scuzați-mă. 880 00:43:24,753 --> 00:43:26,403 Selah. 881 00:43:26,488 --> 00:43:28,724 Da, domnule Bovard? 882 00:43:29,891 --> 00:43:31,693 Haide. 883 00:43:42,337 --> 00:43:44,655 voi fi blestemat. Selah. 884 00:43:44,740 --> 00:43:46,557 Ei bine, măcar recunoști eu, Buck. 885 00:43:46,642 --> 00:43:47,991 Trebuie să ne grăbim, 886 00:43:48,076 --> 00:43:49,993 el va ieși din curtea aceea în orice moment. 887 00:43:50,078 --> 00:43:51,094 Știi ce să faci. 888 00:43:51,179 --> 00:43:53,181 Doar mergi în sus și în jos în faţa porţii. 889 00:44:02,791 --> 00:44:04,841 Spune, uită-te la asta. 890 00:44:04,926 --> 00:44:06,142 Wow, omule. 891 00:44:06,227 --> 00:44:08,529 - Hei, uite. - Ceva foarte frumos, nu? 892 00:44:11,933 --> 00:44:14,736 Oh, băiete, vezi ce văd eu? 893 00:44:18,506 --> 00:44:20,676 Hei, ce-i asta? 894 00:44:23,579 --> 00:44:26,113 Vai! 895 00:44:27,916 --> 00:44:30,400 Ca niciodată mai văzut o femeie. 896 00:44:30,485 --> 00:44:32,636 Ei nu sunt. Nu atât de drăguț. 897 00:44:32,721 --> 00:44:34,421 Hei. Wow, omule. 898 00:44:43,364 --> 00:44:45,215 Hei, ce-i asta? 899 00:44:45,300 --> 00:44:46,416 Atenţie. 900 00:44:46,501 --> 00:44:48,102 Haide. Haide. 901 00:44:59,547 --> 00:45:01,532 De unde a venit? 902 00:45:01,617 --> 00:45:03,819 Cine este ea? 903 00:45:07,723 --> 00:45:10,541 Uită-te la asta. 904 00:45:10,626 --> 00:45:11,826 În regulă, muchachos. 905 00:45:17,599 --> 00:45:18,982 Altceva, Juanito? 906 00:45:19,067 --> 00:45:21,652 Nu. Trebuie să ajung acasă. Noapte bună, Al. 907 00:45:21,737 --> 00:45:23,638 - Ne vedem mai târziu. - Bună noapte, Juanito. 908 00:45:48,296 --> 00:45:49,713 Nici măcar nu s-a uitat la ea. 909 00:45:49,798 --> 00:45:52,082 - De ce nu a făcut-o? - Nu am cunoscut-o. 910 00:45:52,167 --> 00:45:53,650 Asta nu i-a ținut pe toți ceilalți oameni 911 00:45:53,735 --> 00:45:56,104 de la ruperea lui gâtul să se uite la ea. 912 00:45:58,273 --> 00:46:00,757 Se uitau la eu de parcă aș fi fost un ciudat. 913 00:46:00,842 --> 00:46:02,559 Nu am vrut să te fac de rușine. 914 00:46:02,644 --> 00:46:05,380 - Bună, şerif. - Murph. 915 00:46:07,816 --> 00:46:09,666 Tu mergi mai departe. Am o idee. 916 00:46:09,751 --> 00:46:11,234 Ai terminat cu mine? Am terminat? 917 00:46:11,319 --> 00:46:13,655 Nu, nu. Nu încă. Așteaptă-mă în camera ta. 918 00:46:15,256 --> 00:46:17,040 Un om puternic drăguț. 919 00:46:17,125 --> 00:46:18,508 Peculiar. 920 00:46:18,593 --> 00:46:20,110 Nu știu ce face. 921 00:46:20,195 --> 00:46:22,798 Orice ar fi, nu-mi place. 922 00:46:23,899 --> 00:46:26,001 Te duci înapoi la hotel? 923 00:46:27,736 --> 00:46:30,053 Mulțumesc, Buck. Sunteți foarte amabil. 924 00:46:30,138 --> 00:46:31,873 Nu e nimic. 925 00:46:39,180 --> 00:46:40,530 Pleacă atât de curând? 926 00:46:40,615 --> 00:46:42,699 Da, într-adevăr. Mă întorc în Est 927 00:46:42,784 --> 00:46:46,421 unde s-a maturizat farmecul și virtutea sunt apreciate. 928 00:46:52,227 --> 00:46:54,577 Ai unul cu mine? 929 00:46:54,662 --> 00:46:56,146 Nu te superi dacă o fac. 930 00:46:56,231 --> 00:46:57,881 Whisky. 931 00:46:57,966 --> 00:47:01,251 - Numele tău este Murphy, nu-i așa? - Da. 932 00:47:01,336 --> 00:47:02,986 Ai avut o ceartă ieri cu un bărbat 933 00:47:03,071 --> 00:47:05,021 ei îl numesc pe Johnny Bishop. 934 00:47:05,106 --> 00:47:06,808 Ce zici de asta? 935 00:47:08,276 --> 00:47:10,060 Tu faci niște prieteni amuzanți. 936 00:47:10,145 --> 00:47:12,262 Dacă este Big Murph, ești după, voi fi de acord cu el. 937 00:47:12,347 --> 00:47:14,430 Ai vrea să mă ajuți să fac o arestare falsă, nu-i așa? 938 00:47:14,515 --> 00:47:16,399 Nu ai nevoie de ajutor felul în care mergi. 939 00:47:16,484 --> 00:47:18,935 Tocmai am vânat cu câinele pasăre greșit, asta-i tot. 940 00:47:19,020 --> 00:47:21,537 Găsește-mi un nou indicator, dacă pot face o înțelegere. 941 00:47:21,622 --> 00:47:24,407 - Unde este Selah? - A făcut o plimbare. 942 00:47:24,492 --> 00:47:26,576 - Unde? - Până la capătul orașului. 943 00:47:26,661 --> 00:47:27,844 Presupun că a obosit de a fi închis, 944 00:47:27,929 --> 00:47:29,112 voia puțin aer curat. 945 00:47:29,197 --> 00:47:30,546 Johnny trăiește în acea direcție? 946 00:47:30,631 --> 00:47:32,448 Asta e corect. 947 00:47:32,533 --> 00:47:33,934 Așteptaţi un minut! 948 00:47:42,443 --> 00:47:45,781 Hei! Sunt aici! 949 00:47:51,352 --> 00:47:53,488 Mă cauți? 950 00:47:55,090 --> 00:47:56,272 Da. 951 00:47:56,357 --> 00:47:59,027 Voi ieși într-un minut. 952 00:48:22,683 --> 00:48:24,935 Nu ți-am spus stai in camera ta? 953 00:48:25,020 --> 00:48:26,970 Sunt prizonier? 954 00:48:27,055 --> 00:48:28,604 Încerci să mă arestezi și pe mine? 955 00:48:28,689 --> 00:48:30,340 Pentru ce? Te simti vinovat? 956 00:48:30,425 --> 00:48:33,877 Da. Despre tot ce am fac de când te-am cunoscut. 957 00:48:33,962 --> 00:48:36,813 Pentru ce mă urmărești? 958 00:48:36,898 --> 00:48:38,481 Crezi că sunt încerci să fugi? 959 00:48:38,566 --> 00:48:40,350 Nu cu hainele jos. 960 00:48:40,435 --> 00:48:42,719 În plus, o fată care nu poate vezi mai bine decât tine 961 00:48:42,804 --> 00:48:45,756 - s-ar putea pierde. - Oh, asta e o glumă? 962 00:48:45,841 --> 00:48:48,291 A mea nu este o afacere în glumă. 963 00:48:48,376 --> 00:48:50,727 Nu s-a întâmplat să localizeze un vechi prieten de-al tău 964 00:48:50,812 --> 00:48:52,028 la ieșirea din oraș, nu-i așa? 965 00:48:52,113 --> 00:48:55,031 Nu am prieteni vechi aici. 966 00:48:55,116 --> 00:48:57,000 De ce esti asa de suspicios? 967 00:48:57,085 --> 00:48:58,835 Pentru că al tuturor încercând să mă îndepărteze. 968 00:48:58,920 --> 00:49:00,270 Au aruncat praf în ochi 969 00:49:00,355 --> 00:49:02,272 de când am ajuns în oraș. Inclusiv pe tine. 970 00:49:02,357 --> 00:49:06,409 eu? Nu am făcut tot ce ai intrebat? 971 00:49:06,494 --> 00:49:08,278 Poate mai mult. 972 00:49:08,363 --> 00:49:11,848 Chiar dacă crezi că am mințit, m-ar fi recunoscut. 973 00:49:11,933 --> 00:49:13,316 Da, a fost avertizat. 974 00:49:13,401 --> 00:49:16,086 Nu de tine, de altcineva. Poate Weston. 975 00:49:16,171 --> 00:49:18,088 Știi că nu ar face-o au făcut-o. 976 00:49:18,173 --> 00:49:21,191 Nu contează. Îl voi găsi. 977 00:49:21,276 --> 00:49:22,725 Esti decent? 978 00:49:22,810 --> 00:49:24,512 Nu chiar. 979 00:49:30,118 --> 00:49:33,103 Îți datorez scuze. 980 00:49:33,188 --> 00:49:34,370 Ce? 981 00:49:34,455 --> 00:49:37,140 Am fost dur cu tine. Îmi pare rău. 982 00:49:37,225 --> 00:49:39,910 Eram atât de sigur că nu poți refuză banii aceia. 983 00:49:39,995 --> 00:49:42,278 Dar după ce a așteptat tu trei sau patru zile, 984 00:49:42,363 --> 00:49:44,014 Am hotărât că poate tu nu a putut fi cumpărat. 985 00:49:44,099 --> 00:49:46,883 A început să se simtă bine sa aflu ca am gresit. 986 00:49:46,968 --> 00:49:48,284 Apoi ai apărut. 987 00:49:48,369 --> 00:49:51,654 Am văzut ce sevă fusesem. Te-a luat. 988 00:49:51,739 --> 00:49:53,456 Mă urmărești? 989 00:49:53,541 --> 00:49:54,858 Nu chiar. 990 00:49:54,943 --> 00:49:56,827 M-am gândit că nu o vei face. 991 00:49:56,912 --> 00:49:58,228 Spune-mi, cum a făcut o fată ca tine 992 00:49:58,313 --> 00:50:00,897 ateriza vreodată în acea groapă unde te-am gasit prima data? 993 00:50:00,982 --> 00:50:02,799 Oh, știu că te-ai căsătorit cu un soldat 994 00:50:02,884 --> 00:50:04,600 care a fost pierdut în acțiune, dar ce s-a intamplat? 995 00:50:04,685 --> 00:50:06,903 Nu au dat ai vreo pensie? 996 00:50:06,988 --> 00:50:09,840 Nu, nu au făcut-o da-mi orice pensie. 997 00:50:09,925 --> 00:50:12,408 Am avut o înmormântare bună. 998 00:50:12,493 --> 00:50:15,245 onoruri militare, dar asta nu ne-a plătit datoriile. 999 00:50:15,330 --> 00:50:17,647 Chiar m-au mișcat din cartierele mele. 1000 00:50:17,732 --> 00:50:21,885 Colonelului i-a părut foarte rău, dar ce putea face? 1001 00:50:21,970 --> 00:50:24,120 Așa că am cerut permisiunea să lucrez la spălătorie. 1002 00:50:24,205 --> 00:50:25,488 Permisiune acordată. 1003 00:50:25,573 --> 00:50:28,258 Dar ai avut un prieten. John Butterfield. 1004 00:50:28,343 --> 00:50:30,726 Da. 1005 00:50:30,811 --> 00:50:34,215 Fără Johnny, nu știu ce as fi facut. 1006 00:50:35,550 --> 00:50:38,519 Dacă vreun soldat se uita cu ochii încrucișați la mine, 1007 00:50:39,687 --> 00:50:41,990 trebuia să se rezolve cu Johnny. 1008 00:50:43,191 --> 00:50:44,707 El a fost minunat pentru mine. 1009 00:50:44,792 --> 00:50:46,327 Ce s-a întâmplat când a plecat? 1010 00:50:47,963 --> 00:50:50,165 Eram din nou singur. 1011 00:50:52,133 --> 00:50:55,385 Trebuie să fie cum naiba e. 1012 00:50:55,470 --> 00:50:58,454 Să fii singur, cu cine să vorbești. 1013 00:50:58,539 --> 00:51:00,991 Nicio speranță. 1014 00:51:01,076 --> 00:51:03,311 Nicio cale de ieșire. 1015 00:51:05,746 --> 00:51:07,563 Nu până nu ai venit tu. 1016 00:51:07,648 --> 00:51:10,633 Acum știu că există un alt fel de iad. 1017 00:51:10,718 --> 00:51:12,903 Am o treabă de făcut. Trebuie terminat. 1018 00:51:12,988 --> 00:51:16,091 Dar o să rezolv așa că nu te va răni. 1019 00:51:18,526 --> 00:51:19,927 Suni diferit. 1020 00:51:21,997 --> 00:51:23,564 Mai bine ne întoarcem în oraș. 1021 00:51:34,009 --> 00:51:35,691 O plimbare placuta? 1022 00:51:35,776 --> 00:51:37,560 Nu. Am înot frumos. 1023 00:51:37,645 --> 00:51:40,048 În iaz? Doamne. 1024 00:51:41,082 --> 00:51:42,298 Mergi pe drumul meu, Bovard? 1025 00:51:42,383 --> 00:51:43,599 Ne vedem la salon. 1026 00:51:43,684 --> 00:51:45,335 Ești loco dacă tu crede acea mare noroc. 1027 00:51:45,420 --> 00:51:46,802 Nu cred în nimeni. 1028 00:51:46,887 --> 00:51:48,504 De fiecare dată când fac, Îl iau în spate sau în gât 1029 00:51:48,589 --> 00:51:50,473 sau să mă joc pentru un fraier. 1030 00:51:50,558 --> 00:51:52,193 Ne vedem mai târziu. 1031 00:51:57,032 --> 00:51:58,414 Tu crezi asta omul îl va ajuta? 1032 00:51:58,499 --> 00:52:00,951 S-ar putea să-și întindă capul pentru a te descurca cu Johnny. 1033 00:52:01,036 --> 00:52:03,053 Dacă îl arestează pe domnul Bishop? 1034 00:52:03,138 --> 00:52:05,421 Intri si dovedesti este o arestare falsă. 1035 00:52:05,506 --> 00:52:07,023 Atunci Johnny poate da în judecată, 1036 00:52:07,108 --> 00:52:10,126 Bovard ar putea chiar să primească i-a luat insigna de tablă. 1037 00:52:10,211 --> 00:52:12,428 Cum să-mi pară rău pentru el 1038 00:52:12,513 --> 00:52:14,530 când a acuzat de-a dreptul eu să-l avertizez pe Johnny? 1039 00:52:14,615 --> 00:52:16,832 Crezi că aș avertiza e cineva dupa legea? 1040 00:52:16,917 --> 00:52:19,354 Desigur că nu. 1041 00:52:21,356 --> 00:52:23,306 - Ce este în asta pentru mine? - Bani. 1042 00:52:23,391 --> 00:52:26,309 - Cât costă? - Jumătate de 500 USD. 1043 00:52:26,394 --> 00:52:29,545 Dar trebuie să fii sigur. 1044 00:52:29,630 --> 00:52:32,215 Uite, dacă spun că e al tău omule, el este omul tău. 1045 00:52:32,300 --> 00:52:34,250 Un soldat din Fort Kenton vino pe aici 1046 00:52:34,335 --> 00:52:36,186 acum câteva luni cu un grup de topografie. 1047 00:52:36,271 --> 00:52:38,021 L-a văzut conducând echipa lui de transport de marfă. 1048 00:52:38,106 --> 00:52:39,689 A spus că era înăuntru armata cu el. 1049 00:52:39,774 --> 00:52:42,758 - Cum vei afla? - Ușor, așa cum ți-am spus. 1050 00:52:42,843 --> 00:52:44,394 Sunt deja pe jumătate sigur. 1051 00:52:44,479 --> 00:52:46,229 Tot ce trebuie să faci, Bovard, 1052 00:52:46,314 --> 00:52:48,098 este să te asiguri că nimeni nu știe Eu sunt cel care ți-a spus. 1053 00:52:48,183 --> 00:52:49,699 Cât de curând poți lăsa stiu eu daca esti sigur? 1054 00:52:49,784 --> 00:52:52,302 Mâine dimineaţă. Mă duc la muncă devreme. 1055 00:52:52,387 --> 00:52:55,071 Fii primul care iese. Vei fi acolo. 1056 00:52:55,156 --> 00:52:56,439 Dacă îți dau semnul înalt, 1057 00:52:56,524 --> 00:52:58,308 atunci vei ști Johnny e bărbatul tău. 1058 00:52:58,393 --> 00:52:59,742 Așa voi scăpa de asta, vezi? 1059 00:52:59,827 --> 00:53:02,045 Atunci tot ce trebuie să faci este muta înăuntru și apucă-l. 1060 00:53:02,130 --> 00:53:05,600 Poți să mă plătești banii mai târziu, bine? 1061 00:53:07,102 --> 00:53:09,052 - Bine. - Care te grăbeşti? 1062 00:53:09,137 --> 00:53:11,272 Sticla nu este încă goală. 1063 00:53:12,273 --> 00:53:14,609 Ajută-te. Este plătit. 1064 00:53:15,976 --> 00:53:17,727 Ar fi frumos să facem o plimbare. 1065 00:53:17,812 --> 00:53:19,295 Ar fi suspicios. 1066 00:53:19,380 --> 00:53:20,730 Eu sunt cel care este suspicios. 1067 00:53:20,815 --> 00:53:23,199 Dacă o ține tot așa, O să dau un pumn la el. 1068 00:53:23,284 --> 00:53:25,235 Și ar fi bine să nu primească proaspăt cu tine, nici. 1069 00:53:25,320 --> 00:53:26,769 Nu ai făcut nimic rău. 1070 00:53:26,854 --> 00:53:28,538 Nu ai putut, Selah. 1071 00:53:28,623 --> 00:53:30,173 Mulțumesc, Buck. 1072 00:53:30,258 --> 00:53:32,042 Nu mă cunoști cu adevărat. Tu... 1073 00:53:32,127 --> 00:53:33,409 Nu știi orice despre mine. 1074 00:53:33,494 --> 00:53:35,978 Doamne, știu cum ești uite cum vorbesti, 1075 00:53:36,063 --> 00:53:38,448 cum mergi. Știu totul despre tine. 1076 00:53:38,533 --> 00:53:40,683 Unde locuiește Johnny Bishop? 1077 00:53:40,768 --> 00:53:43,070 De ce continui să-l bați? 1078 00:53:44,739 --> 00:53:45,955 M-am întrebat doar. 1079 00:53:46,040 --> 00:53:48,576 La urma urmei, Trebuia să-l urmăresc. 1080 00:53:49,810 --> 00:53:51,527 Pare atât de prietenos. 1081 00:53:51,612 --> 00:53:53,548 El este. 1082 00:53:54,782 --> 00:53:56,399 Are o casă drăguță? 1083 00:53:56,484 --> 00:53:59,202 Nu e mult. A aranjat frumos. 1084 00:53:59,287 --> 00:54:01,604 Vopsit în alb un gard. 1085 00:54:01,689 --> 00:54:04,974 El și Kitty plănuiesc lucruri din curte. 1086 00:54:05,059 --> 00:54:07,543 Iese în evidență, acel capăt al orașului. 1087 00:54:07,628 --> 00:54:08,778 Departe de aici? 1088 00:54:08,863 --> 00:54:10,280 Nu. Următoarea stradă de peste. 1089 00:54:10,365 --> 00:54:13,015 Capătul îndepărtat, în spatele câmpului de trifoi. 1090 00:54:13,100 --> 00:54:16,252 Să revenim la vorbind despre tine. 1091 00:54:16,337 --> 00:54:19,055 Ce țintii tu sa faci cand se termina asta? 1092 00:54:19,140 --> 00:54:20,823 Nu știu. 1093 00:54:20,908 --> 00:54:22,658 Este un orășel drăguț. 1094 00:54:22,743 --> 00:54:24,260 Linişti. 1095 00:54:24,345 --> 00:54:26,729 Un loc în care să-ți crești o familie. 1096 00:54:26,814 --> 00:54:28,231 Ce încerc să spun 1097 00:54:28,316 --> 00:54:30,533 este te-ar interesa în a rămâne permanent ca? 1098 00:54:30,618 --> 00:54:32,335 Nu aș putea să-ți ofer multe, dar... 1099 00:54:32,420 --> 00:54:36,939 Scuză-mă, Buck. Nu în seara asta. 1100 00:54:37,024 --> 00:54:39,842 Cred că mai bine mă predau. 1101 00:54:39,927 --> 00:54:41,529 Noapte bună. 1102 00:54:57,111 --> 00:54:58,945 Ne vedem mâine. 1103 00:57:59,727 --> 00:58:00,910 Johnny. 1104 00:58:00,995 --> 00:58:03,078 Johnny. 1105 00:58:03,163 --> 00:58:04,865 Deschide. 1106 00:58:06,467 --> 00:58:08,035 Selah. 1107 00:58:09,704 --> 00:58:10,953 Ce faci aici? 1108 00:58:11,038 --> 00:58:14,256 Asta vreau eu vorbesc cu tine despre. 1109 00:58:14,341 --> 00:58:17,460 Intră înainte cineva te vede. 1110 00:58:17,545 --> 00:58:21,364 Kitty, ea este Selah Jennison. 1111 00:58:21,449 --> 00:58:23,499 Selah, ea este Kitty, soția mea. 1112 00:58:23,584 --> 00:58:24,767 - Ce mai faceţi? - Buna ziua. 1113 00:58:24,852 --> 00:58:26,536 Ce te aduce aici, Selah? 1114 00:58:26,621 --> 00:58:28,203 Johnny, te vor aresta. 1115 00:58:28,288 --> 00:58:29,472 I-ai spus? Sunteţi sigur? 1116 00:58:29,557 --> 00:58:30,773 - Da. - I-ai spus. 1117 00:58:30,858 --> 00:58:32,342 Nu a făcut-o, dragă. O cunosc pe Selah. 1118 00:58:32,427 --> 00:58:34,729 Ea nu ar face așa ceva. 1119 00:58:40,167 --> 00:58:41,351 aveam de gând să. 1120 00:58:41,436 --> 00:58:44,387 Nu mă întreba de ce. aveam de gând să. 1121 00:58:44,472 --> 00:58:46,055 Am fost adus aici pentru a te identifica. 1122 00:58:46,140 --> 00:58:47,490 Dar nu ai făcut-o. 1123 00:58:47,575 --> 00:58:49,692 M-am dat înapoi la in ultimul moment, 1124 00:58:49,777 --> 00:58:51,694 dar ei vor te arestează oricum. 1125 00:58:51,779 --> 00:58:53,062 - Când? - Dimineata. 1126 00:58:53,147 --> 00:58:54,664 Mai merge cineva pentru a te identifica. 1127 00:58:54,749 --> 00:58:56,198 Ți-am spus să mergi aseară. 1128 00:58:56,283 --> 00:58:58,734 - OMS? - Omul cu care te-ai luptat. 1129 00:58:58,819 --> 00:59:00,470 - Big Murph? - Da. Da, asta este. 1130 00:59:00,555 --> 00:59:02,372 - Nu. Nu putea fi Big Murph. - Da, Johnny. 1131 00:59:02,457 --> 00:59:04,106 Oh, Johnny, ai încredere în toată lumea. 1132 00:59:04,191 --> 00:59:05,841 Această luptă este un lucru. 1133 00:59:05,926 --> 00:59:07,943 Punând un laț în jur gatul meu este altul. 1134 00:59:08,028 --> 00:59:10,212 - Nu putea fi el. - A făcut-o. 1135 00:59:10,297 --> 00:59:12,114 Oh, Johnny. Oh, Johnny. 1136 00:59:12,199 --> 00:59:17,453 Dacă ți se întâmplă ceva, voi muri. O să mor. 1137 00:59:17,538 --> 00:59:20,322 Oh, dragă, trebuie să ieși în seara asta. Acum. 1138 00:59:20,407 --> 00:59:22,558 - Nu putem ieși în seara asta. - De ce nu? 1139 00:59:22,643 --> 00:59:25,595 Nu poți călăreți un cal. Nu voi pierde copilul nostru. 1140 00:59:25,680 --> 00:59:27,162 Aș prefera să atarn pentru asta. 1141 00:59:27,247 --> 00:59:29,584 Doamne ajuta-ma. 1142 00:59:30,518 --> 00:59:32,820 Nu pot pleca fără tine. 1143 00:59:34,822 --> 00:59:36,972 Nu-ți face griji, dragă. Vom rezolva ceva. 1144 00:59:37,057 --> 00:59:39,026 Nu vă faceți griji. 1145 00:59:40,628 --> 00:59:43,931 Selah, mai bine iei înapoi înainte să-i fie dor de tine. 1146 00:59:45,065 --> 00:59:47,149 Mulțumesc, Selah. Și mulțumesc pentru notă. 1147 00:59:47,234 --> 00:59:50,052 Vei reuși, Johnny. Promite-mi că vei reuși. 1148 00:59:50,137 --> 00:59:52,287 Voi reuși. 1149 00:59:52,372 --> 00:59:54,490 Nu te voi mai vedea. 1150 00:59:54,575 --> 00:59:56,058 Într-o zi o vei face. 1151 00:59:56,143 --> 00:59:58,428 Și copilul nostru. 1152 00:59:58,513 --> 01:00:02,064 Sper că are mai bine noroc decât acest bătrân. 1153 01:00:02,149 --> 01:00:03,618 Sper că are și el mai mult simț. 1154 01:00:04,852 --> 01:00:06,802 Crezi că am fost amestecat în acel braț? 1155 01:00:06,887 --> 01:00:09,104 Nu. 1156 01:00:09,189 --> 01:00:11,441 Am fost, Selah. 1157 01:00:11,526 --> 01:00:14,343 Nu aveam nici un loc de muncă și nici bani. 1158 01:00:14,428 --> 01:00:16,746 Un bărbat a venit la mine și mi-a spus mi-ar plăti o sută de dolari 1159 01:00:16,831 --> 01:00:20,883 dacă aș aduce trei cai la un anumit loc. 1160 01:00:20,968 --> 01:00:24,720 Și am fost un nenorocit. Nu am pus nicio întrebare. 1161 01:00:24,805 --> 01:00:26,088 Era prea târziu când am aflat 1162 01:00:26,173 --> 01:00:27,623 Aș instala un releu pentru trei haiduci. 1163 01:00:27,708 --> 01:00:28,958 Dar îți jur, Selah, 1164 01:00:29,043 --> 01:00:30,392 nu stiam ceva mai mult despre asta 1165 01:00:30,477 --> 01:00:31,761 până au început să mă vâneze. 1166 01:00:31,846 --> 01:00:33,312 Apoi am fugit ca un prost. 1167 01:00:51,098 --> 01:00:52,848 Sunt Bovard. 1168 01:00:52,933 --> 01:00:55,269 Mai bine ieși pe drumul din spate. 1169 01:01:08,015 --> 01:01:09,665 - Mi-a fost dor de el. - Eşti nebun? 1170 01:01:09,750 --> 01:01:11,200 Am ratat lovitura. 1171 01:01:11,285 --> 01:01:12,635 Nebun nebun. 1172 01:01:12,720 --> 01:01:14,236 Aşezaţi-vă. 1173 01:01:14,321 --> 01:01:15,471 Mi-a fost dor de el. 1174 01:01:15,556 --> 01:01:17,725 - Taci. - Mi-a fost dor de el. 1175 01:01:32,640 --> 01:01:34,690 Ah! ai fost tu. 1176 01:01:34,775 --> 01:01:36,577 te-am asteptat. 1177 01:01:37,645 --> 01:01:39,194 - Eşti rănit. - Nu face nimic. 1178 01:01:39,279 --> 01:01:42,149 Există o sticlă de whisky în camera mea. Ia-l. 1179 01:01:54,394 --> 01:01:56,230 Ia un prosop. 1180 01:02:00,801 --> 01:02:02,017 Bun prieten pe care îl ai. 1181 01:02:02,102 --> 01:02:03,619 Un om care încearcă ucide dintr-o ambuscadă. 1182 01:02:03,704 --> 01:02:05,821 - Nu a fost Johnny. - Mă doare pe mine. 1183 01:02:05,906 --> 01:02:08,691 Chiar am început să te cred erau la nivel. De două ori. 1184 01:02:08,776 --> 01:02:10,893 De două ori am început să te cred erau ceva diferit. 1185 01:02:10,978 --> 01:02:13,028 Ai fost dublu-traversat eu de când ai ajuns aici. 1186 01:02:13,113 --> 01:02:14,630 De asta ai venit, nu-i așa? 1187 01:02:14,715 --> 01:02:16,966 - Nu, nu de asta am venit. - Oh, încetează să minți. 1188 01:02:17,051 --> 01:02:18,701 Nu credeam că o faci încearcă să mă omoare. 1189 01:02:18,786 --> 01:02:20,670 Femeile le-au încercat când Eram după oamenii lor, 1190 01:02:20,755 --> 01:02:24,139 dar erau nişte năluci. Tu ești doar încă unul. 1191 01:02:24,224 --> 01:02:25,975 Am încercat să salvez tu din mizeria aia. 1192 01:02:26,060 --> 01:02:27,476 Încerc să-ți fac rost de acei bani. 1193 01:02:27,561 --> 01:02:28,978 Mă voi asigura că Murphy primește tot! 1194 01:02:29,063 --> 01:02:30,680 Ce ai de gând să faci? O să-l arestezi pe Johnny? 1195 01:02:30,765 --> 01:02:32,047 Dimineata, da. 1196 01:02:32,132 --> 01:02:33,549 Voi jura că nu este Butterfield. 1197 01:02:33,634 --> 01:02:34,884 O să jur că nu este. 1198 01:02:34,969 --> 01:02:36,485 - Uită-te la mine. - Te-am văzut destule. 1199 01:02:36,570 --> 01:02:38,554 Uită-te la mine. Gândește-te la tine. 1200 01:02:38,639 --> 01:02:40,289 Vei fi ucis. Nu realizezi asta? 1201 01:02:40,374 --> 01:02:43,593 La tine mă gândesc. Nu vreau banii de recompensă. 1202 01:02:43,678 --> 01:02:45,027 Oh, spun eu tu adevarul acum. 1203 01:02:45,112 --> 01:02:46,829 - Nu va merge. - Nu mă crezi? 1204 01:02:46,914 --> 01:02:48,564 Te-ai încrucișat eu destul de mult. 1205 01:02:48,649 --> 01:02:50,299 Nu mai am nevoie de tine. Se culcă. 1206 01:02:50,384 --> 01:02:52,086 Și te duci în iad! 1207 01:02:54,822 --> 01:02:57,039 - Nu poți dormi aici. - Pot să încerc. 1208 01:02:57,124 --> 01:02:59,259 În regulă. 1209 01:03:06,333 --> 01:03:07,750 Ieși. 1210 01:03:07,835 --> 01:03:09,852 Ca să te poți strecura ieși și mă încrucișează din nou? 1211 01:03:09,937 --> 01:03:11,654 Poți și tu să te așezi dacă vrei. 1212 01:03:11,739 --> 01:03:13,723 Sunteți o grămadă a băieților bătăuși plătiți. 1213 01:03:13,808 --> 01:03:16,792 Ești mai rău decât oamenii pe care îi urmărești. 1214 01:03:16,877 --> 01:03:19,747 Pleacă de aici. Ieși! 1215 01:03:20,748 --> 01:03:22,164 Nu ai de ce să-ți faci griji. 1216 01:03:22,249 --> 01:03:24,099 Ești mai în siguranță cu mine decât aș fi cu tine. 1217 01:03:24,184 --> 01:03:26,435 Pleacă de aici! 1218 01:03:26,520 --> 01:03:28,054 Oh! 1219 01:04:01,321 --> 01:04:02,905 Oh, bună dimineața. 1220 01:04:02,990 --> 01:04:05,425 Singurul mod în care aș putea să dorm puțin. 1221 01:04:06,927 --> 01:04:08,577 Care sunt ai tăi planuri pentru mine azi? 1222 01:04:08,662 --> 01:04:10,846 - Planuri? - La fel ca ieri sau ce? 1223 01:04:10,931 --> 01:04:13,115 Doar stai aici până se termină totul. 1224 01:04:13,200 --> 01:04:16,336 - Până ce se termină? - Până îl arestez. 1225 01:04:59,446 --> 01:05:01,864 Mi-am uitat haina. 1226 01:05:01,949 --> 01:05:04,033 - Unde sunt cătușele mele? - Aici. 1227 01:05:04,118 --> 01:05:06,186 În regulă. Dă-mi-le mie. 1228 01:05:09,056 --> 01:05:11,273 Nu te-ai săturat? 1229 01:05:11,358 --> 01:05:12,842 Ce ai facut cu cheia? 1230 01:05:12,927 --> 01:05:14,543 - L-am aruncat pe fereastră. - Tu ce? 1231 01:05:14,628 --> 01:05:15,845 L-am aruncat pe fereastră. 1232 01:05:15,930 --> 01:05:18,213 Nu renunți niciodată? 1233 01:05:18,298 --> 01:05:19,448 Haide. 1234 01:05:19,533 --> 01:05:22,236 - Mă rănești la braț. - Oh. 1235 01:05:35,315 --> 01:05:36,899 Oprește-te chiar aici. 1236 01:05:36,984 --> 01:05:38,768 Nu vei face închide-o în închisoarea mea. 1237 01:05:38,853 --> 01:05:40,635 Ai niște chei pentru cătușe? 1238 01:05:40,720 --> 01:05:41,871 Pentru ce o arestezi? 1239 01:05:41,956 --> 01:05:44,106 - Hai să intrăm înăuntru. - Așteptaţi un minut. 1240 01:05:44,191 --> 01:05:46,308 Îți poți ridica marfă, Bovard. 1241 01:05:46,393 --> 01:05:48,143 Ce în Sam Hill este greșit cu tine 1242 01:05:48,228 --> 01:05:49,644 a face un lucru ca asta lui Selah? 1243 01:05:49,729 --> 01:05:51,213 Taci, Weston. 1244 01:05:51,298 --> 01:05:53,182 Dacă ai avea mâinile libere, nu ai vorbi asa. 1245 01:05:53,267 --> 01:05:55,751 - Unde vă sunt cheile? - În biroul meu. 1246 01:05:55,836 --> 01:05:57,652 Ia-le. Ia-le. 1247 01:05:57,737 --> 01:05:59,154 Dar Selah? 1248 01:05:59,239 --> 01:06:01,223 Încerc să scap de ea. Ia-ți cheile. 1249 01:06:01,308 --> 01:06:03,258 Nu va funcționa în manșetele lor. Unde sunt ale tale? 1250 01:06:03,343 --> 01:06:06,395 Nu pune întrebări. Doar adu acele chei aici. 1251 01:06:06,480 --> 01:06:09,064 Oh, haide. Hai, hai. Nu te poți grăbi? 1252 01:06:09,149 --> 01:06:11,000 Pot dacă stai nemișcat. 1253 01:06:11,085 --> 01:06:12,567 - L-ai văzut pe Johnny azi dimineaţă? - Da. 1254 01:06:12,652 --> 01:06:14,469 - Unde? - L-am văzut mergând în curte. 1255 01:06:14,554 --> 01:06:15,771 - Cineva cu el? - Da. 1256 01:06:15,856 --> 01:06:17,272 - OMS? - Soţia lui. 1257 01:06:17,357 --> 01:06:19,174 - Ce ar fi făcut--? - Nu? 1258 01:06:19,259 --> 01:06:20,910 Nu ar lăsa-o în urmă. 1259 01:06:20,995 --> 01:06:22,812 Ei bine, cheia asta nu va funcționa. Știam că nu va fi. 1260 01:06:22,897 --> 01:06:24,046 Am un dosar în camera din spate. 1261 01:06:24,131 --> 01:06:25,414 - Vrei să-l iau? - Nu, nu acum. 1262 01:06:25,499 --> 01:06:28,335 Trebuie să ținem vagoanele alea. Haide. 1263 01:06:30,905 --> 01:06:32,654 Ho, acolo. Ține-l. 1264 01:06:32,739 --> 01:06:35,791 - Uau. - Ce se întâmplă, Buck? 1265 01:06:35,876 --> 01:06:37,192 Ține-o, Al. 1266 01:06:37,277 --> 01:06:39,328 - Care-i problema, şerif? - Îmi pare rău, Herb. 1267 01:06:39,413 --> 01:06:41,496 Eu acționez sub ordine al adjunctului Marshall Bovard. 1268 01:06:41,581 --> 01:06:43,132 Spune, ai fost în mine birou, nu-i așa? 1269 01:06:43,217 --> 01:06:45,334 - Asta e corect. - Nu ai folosit acest nume. 1270 01:06:45,419 --> 01:06:46,368 Nu am folosit niciun nume. 1271 01:06:46,453 --> 01:06:47,870 Sunt aici să arestez Johnny Bishop. 1272 01:06:47,955 --> 01:06:49,404 - Johnny? - Unde este el? 1273 01:06:49,489 --> 01:06:51,974 Nu știu. Johnny a plecat încă, Al? 1274 01:06:52,059 --> 01:06:54,543 A mai rămas doar un vagon, Herb. A fost al lui Big Murph. 1275 01:06:54,628 --> 01:06:57,146 Era cu sotia lui. Nu l-ai luat în căruță? 1276 01:06:57,231 --> 01:06:59,533 Ai grijă să arunci o privire pe tine, domnule? 1277 01:07:09,209 --> 01:07:11,245 Sub scaun. 1278 01:07:14,648 --> 01:07:15,797 Este prânzul meu. 1279 01:07:15,882 --> 01:07:17,266 Curat ca un fluier. 1280 01:07:17,351 --> 01:07:18,834 În regulă, haide. 1281 01:07:18,919 --> 01:07:20,819 Giddyap. 1282 01:07:22,256 --> 01:07:24,373 Nimeni nu trebuie să lase asta curte fără acordul meu. 1283 01:07:24,458 --> 01:07:26,008 Șeriful va verifica vagoanele. 1284 01:07:26,093 --> 01:07:29,063 Nu le țineți prea mult timp. Banii timpului. 1285 01:07:30,564 --> 01:07:31,813 Bine, stai! 1286 01:07:31,898 --> 01:07:33,983 Vai. 1287 01:07:34,068 --> 01:07:35,851 Trebuie să am încredere în tine, Weston. 1288 01:07:35,936 --> 01:07:37,552 Și eu port o insignă, Bovard. 1289 01:07:37,637 --> 01:07:40,055 Poate să nu fie la fel de mare ca a ta, dar eu sunt la înălțimea asta. 1290 01:07:40,140 --> 01:07:42,257 - Știu că faci. - Și cred că ești nebun. 1291 01:07:42,342 --> 01:07:45,227 Și dacă Johnny încearcă să scape într-o vagon, e și el nebun. 1292 01:07:45,312 --> 01:07:47,596 Și o să cred dacă o văd. 1293 01:07:47,681 --> 01:07:49,449 Verificați pe acesta. 1294 01:07:54,454 --> 01:07:55,604 Nu. 1295 01:07:55,689 --> 01:07:57,006 Bine, dă-i drumul. 1296 01:07:57,091 --> 01:07:58,891 Adu-l pe următorul. 1297 01:08:01,228 --> 01:08:04,965 Uau, ha! Haide, năuciule! 1298 01:08:16,276 --> 01:08:18,928 Ești sigur că l-ai văzut și soția lui a intrat în curtea aceea? 1299 01:08:19,013 --> 01:08:20,229 Am vorbit cu el. 1300 01:08:20,314 --> 01:08:21,997 - Cum a scăpat? - Nu au făcut-o. 1301 01:08:22,082 --> 01:08:23,532 Cum de a avut soția lui cu el? 1302 01:08:23,617 --> 01:08:25,400 O ducea la la doctor, de aceea. 1303 01:08:25,485 --> 01:08:27,702 - Am făcut check-in mai întâi în curte. - Asta e corect. 1304 01:08:27,787 --> 01:08:30,339 Probabil la biroul lui Doc Evans acum, dacă nu a luat-o acasă. 1305 01:08:30,424 --> 01:08:33,775 A scăpat într-un vagon chiar sub nasul meu. Dar cum? 1306 01:08:33,860 --> 01:08:36,378 - Mă duc la cabinetul doctorului. - Nu-ţi pierde timpul. 1307 01:08:36,463 --> 01:08:38,880 Să intrăm înăuntru și dezactivează aceste lucruri. 1308 01:08:38,965 --> 01:08:40,549 Uite, m-am săturat fiind târât în jur 1309 01:08:40,634 --> 01:08:42,402 ca un viţel bolnav. 1310 01:08:43,970 --> 01:08:45,320 Murphy. 1311 01:08:45,405 --> 01:08:47,522 Acea mare dublă traversare taurul le avea în căruța lui. 1312 01:08:47,607 --> 01:08:49,091 Ei știu că el este singurul omule pe care nu l-aș bănui. 1313 01:08:49,176 --> 01:08:50,592 nu crezi nimic? 1314 01:08:50,677 --> 01:08:52,361 Nu era el singurul? s-a întors spre sud pentru graniță? 1315 01:08:52,446 --> 01:08:53,762 Vagoanele noi verificat a plecat spre nord. 1316 01:08:53,847 --> 01:08:55,130 Va trebui să mergi după el. 1317 01:08:55,215 --> 01:08:56,932 Nu merg pe nu goase salbatice goase. 1318 01:08:57,017 --> 01:08:58,500 Te înțelegi pe tine însuți un alt şerif. 1319 01:08:58,585 --> 01:09:00,520 Weston. 1320 01:09:04,224 --> 01:09:06,575 Haide. 1321 01:09:06,660 --> 01:09:07,977 ce faci? 1322 01:09:08,062 --> 01:09:10,096 Nu face nimic. Treci aici. 1323 01:09:14,634 --> 01:09:16,518 Hai, hai, hai. Scoală-te. 1324 01:09:16,603 --> 01:09:18,787 În regulă, mă rănești la braț. 1325 01:09:18,872 --> 01:09:20,389 Nu contează asta. 1326 01:09:20,474 --> 01:09:23,543 Dacă nu va merge după el, îl voi lua eu. 1327 01:09:39,393 --> 01:09:42,362 Ha! Ha! 1328 01:09:43,463 --> 01:09:45,314 Mai încet, nebunule. 1329 01:09:45,399 --> 01:09:46,848 Vei fi linistit? 1330 01:09:46,933 --> 01:09:49,035 Mă rănești. 1331 01:09:55,942 --> 01:09:58,644 Ha! Ha! 1332 01:10:03,983 --> 01:10:07,287 Uau, ha! Haide, năuciule! 1333 01:10:13,059 --> 01:10:14,561 Ha! 1334 01:10:17,997 --> 01:10:20,534 Vai! 1335 01:10:21,501 --> 01:10:23,103 Haide. 1336 01:10:25,605 --> 01:10:29,258 Ține-l. Ține-l! 1337 01:10:29,343 --> 01:10:32,661 Trage în sus! Oprește-ți căruța! 1338 01:10:32,746 --> 01:10:34,663 Trageți în sus. 1339 01:10:34,748 --> 01:10:37,284 Trageți în sus. Opreste vagonul. 1340 01:10:38,452 --> 01:10:41,570 Vai. Vai. 1341 01:10:41,655 --> 01:10:43,605 Tocmai ai pierdut tu niște bani. 1342 01:10:43,690 --> 01:10:45,707 Dacă cauți probleme, sigur ai găsit-o. 1343 01:10:45,792 --> 01:10:47,709 Îl ai pe Butterfield în vagonul acela. 1344 01:10:47,794 --> 01:10:49,178 Nu cunosc Butterfield. 1345 01:10:49,263 --> 01:10:50,779 Ai încercat încrucișează-mă, Murphy, 1346 01:10:50,864 --> 01:10:53,014 acum ne întoarcem în oraș. Întoarce vagonul. 1347 01:10:53,099 --> 01:10:54,716 Nu-mi dai niciun ordin. 1348 01:10:54,801 --> 01:10:57,086 Coboară din căruță. 1349 01:10:57,171 --> 01:10:58,553 Dacă nu ai avut fata aia cu tine, 1350 01:10:58,638 --> 01:11:00,389 Ți-aș lua capul drept de pe umerii tăi. 1351 01:11:00,474 --> 01:11:02,424 - Să nu crezi că nu pot. - Coboară. 1352 01:11:02,509 --> 01:11:03,958 - Stai, Murph. - Îl voi omorî. 1353 01:11:04,043 --> 01:11:06,027 Nu, te va ucide. Are o armă. 1354 01:11:06,112 --> 01:11:08,063 Nu folosește. M-a prins. 1355 01:11:08,148 --> 01:11:10,599 Butterfield? 1356 01:11:10,684 --> 01:11:12,334 Asta e corect. 1357 01:11:12,419 --> 01:11:15,270 Bine, întoarce-l. 1358 01:11:15,355 --> 01:11:17,524 Întoarce echipa, Murph. 1359 01:11:19,693 --> 01:11:21,143 Giddyap. 1360 01:11:21,228 --> 01:11:23,278 Giddyap. Ha! 1361 01:11:23,363 --> 01:11:26,499 Continuă. Giddyap. 1362 01:11:29,669 --> 01:11:32,421 - M-ai dezamăgit. - Lasă-mă să plec din asta! 1363 01:11:32,506 --> 01:11:34,289 Cheia e în ciorapul meu, pentru numele lui Dumnezeu. 1364 01:11:34,374 --> 01:11:36,625 - Ce este?! - Este în ciorapii mei. 1365 01:11:36,710 --> 01:11:38,745 Oh, nu. 1366 01:11:46,119 --> 01:11:47,669 - Cine a luat-o pe Kitty acasă? - Selah. 1367 01:11:47,754 --> 01:11:50,357 Murph le-a luat amândoi în căruţă. 1368 01:11:56,563 --> 01:11:59,266 El este prizonierul tău, nu al meu. 1369 01:12:01,901 --> 01:12:04,153 Pentru ce este arestat Johnny? 1370 01:12:04,238 --> 01:12:06,054 - Care este taxa? - Jaf și crimă. 1371 01:12:06,139 --> 01:12:07,722 - Nu cred. - Nici el. 1372 01:12:07,807 --> 01:12:10,225 - Crezi, domnule Bovard? - Nu depinde de mine. 1373 01:12:10,310 --> 01:12:12,494 Îmi fac treaba, la fel ca tine face, domnule Loftus. 1374 01:12:12,579 --> 01:12:14,514 Și mă ocup de treburile mele. 1375 01:12:16,650 --> 01:12:19,568 Curăță chestia asta, Johnny, ți-ai recuperat slujba. 1376 01:12:19,653 --> 01:12:21,836 Acum, o să văd Kitty este îngrijită. 1377 01:12:21,921 --> 01:12:23,823 Mulțumesc, domnule. 1378 01:12:26,059 --> 01:12:28,910 Se pare că există o minoritate a unuia din acest oraș. 1379 01:12:28,995 --> 01:12:31,197 Nu ești popular. 1380 01:12:35,001 --> 01:12:37,252 Ce crezi, Buck? 1381 01:12:37,337 --> 01:12:39,204 În acest fel, doamnă. 1382 01:12:40,940 --> 01:12:43,158 Nu, mulțumesc. 1383 01:12:43,243 --> 01:12:44,911 nu vrei? 1384 01:12:50,417 --> 01:12:52,801 Lucru amuzant, eu sunt cel care ar trebui să fiu supărat, dar eu nu sunt. 1385 01:12:52,886 --> 01:12:54,703 Tu ești. 1386 01:12:54,788 --> 01:12:56,305 Plec din oraș cu prizonierul meu. 1387 01:12:56,390 --> 01:12:58,139 Ceea ce ai de gând să faci? 1388 01:12:58,224 --> 01:12:59,608 S-ar putea să rămân aici. 1389 01:12:59,693 --> 01:13:02,143 Pot găsi câteva un fel de muncă aici. 1390 01:13:02,228 --> 01:13:03,878 Sau poate mă voi căsători. 1391 01:13:03,963 --> 01:13:05,380 Bună idee. 1392 01:13:05,465 --> 01:13:07,516 Sau pot să mă întorc. Încă am biletul meu. 1393 01:13:07,601 --> 01:13:09,184 Ce afacere ai ta? 1394 01:13:09,269 --> 01:13:11,152 Te-am adus aici. 1395 01:13:11,237 --> 01:13:13,121 Dacă ai avea acele 500, ai fi pe picioarele tale. 1396 01:13:13,206 --> 01:13:15,357 O să văd că o iei. 1397 01:13:15,442 --> 01:13:16,658 pot spune oamenii de la Wells Fargo 1398 01:13:16,743 --> 01:13:18,260 că mi l-ai arătat. 1399 01:13:18,345 --> 01:13:20,262 Mi-a dat informații ducând la arestarea sa. 1400 01:13:20,347 --> 01:13:21,796 De ce ai face asta? 1401 01:13:21,881 --> 01:13:24,433 Pentru că urăsc să te văd întoarce-te la Fort Kenton. 1402 01:13:24,518 --> 01:13:25,834 Cred că ai vrut să spui asta când ai spus 1403 01:13:25,919 --> 01:13:28,403 voiai să începi într-un loc nou. 1404 01:13:28,488 --> 01:13:30,171 O să mă descurc. 1405 01:13:30,256 --> 01:13:32,241 ce iti pasa ce se intampla cu mine? 1406 01:13:32,326 --> 01:13:33,394 Eu nu. 1407 01:13:34,050 --> 01:13:36,452 Da. Îmi pasă de tine felul în care mi-ar păsa de un copil orfan 1408 01:13:37,453 --> 01:13:39,036 care nu aveau suficient creier sau simț 1409 01:13:39,121 --> 01:13:41,238 să aibă grijă de sine. 1410 01:13:41,323 --> 01:13:42,607 Am bani să te împrumut. 1411 01:13:42,692 --> 01:13:45,209 Îl vei lua și ai un nou început aici? 1412 01:13:45,294 --> 01:13:47,512 Nu vreau banii tăi de sânge. 1413 01:13:47,597 --> 01:13:49,647 Ai scos puțin sânge din eu, nu? 1414 01:13:49,732 --> 01:13:52,116 M-ai încrucișat șase căi de duminică. 1415 01:13:52,201 --> 01:13:54,619 Dacă aș fi haiduc, Prefer să te am ca prieten 1416 01:13:54,704 --> 01:13:57,455 decât zece bărbaţi cu puşti. 1417 01:13:57,540 --> 01:13:59,123 Da, sigur ai făcut tot ce ai putut. 1418 01:13:59,208 --> 01:14:00,591 Sau cel mai rău. 1419 01:14:00,676 --> 01:14:03,160 Ce se întâmplă cu Johnny acum nu este treaba ta. 1420 01:14:03,245 --> 01:14:04,762 Chiar dacă îl spânzurați? 1421 01:14:04,847 --> 01:14:07,031 Vrei să încetezi să spui că spânzurez oamenii? Eu doar îi arestez. 1422 01:14:07,116 --> 01:14:09,233 Așa îți spun ei, nu-i așa? Spânzuratorul. 1423 01:14:09,318 --> 01:14:10,635 Selah. 1424 01:14:10,720 --> 01:14:12,403 Și acum vei face spânzura un om nevinovat. 1425 01:14:12,488 --> 01:14:14,104 Lăsați juriul să decidă cine e nevinovat. 1426 01:14:14,189 --> 01:14:16,774 Da. spune Johnny juriului că nu ținea decât niște cai. 1427 01:14:16,859 --> 01:14:18,543 Nu știa pentru ce este. 1428 01:14:18,628 --> 01:14:20,244 Era prost și el nu a pus nicio întrebare. 1429 01:14:20,329 --> 01:14:21,614 Ce va spune juriul tău? 1430 01:14:21,699 --> 01:14:23,549 Asta sa întâmplat cu Johnny? 1431 01:14:23,634 --> 01:14:26,585 te intreb. Ce va spune juriul tău? 1432 01:14:26,670 --> 01:14:27,853 Știi ce vor spune. 1433 01:14:27,938 --> 01:14:29,488 Vor spune: „Spânzură-l”. 1434 01:14:29,573 --> 01:14:31,156 Spânzura-l, asta va spune juriul tău! 1435 01:14:31,241 --> 01:14:33,091 Spânzura-l! Spânzura-l! 1436 01:14:33,176 --> 01:14:34,660 Trebuie să taci, doamnă. 1437 01:14:34,745 --> 01:14:36,962 - Sau părăsește această cameră. - Mă bucur să părăsesc această cameră. 1438 01:14:37,047 --> 01:14:39,532 M-am săturat să caut la acest spânzurator. 1439 01:14:39,617 --> 01:14:41,233 Acesta este un respectabil hotel, doamnă. 1440 01:14:41,318 --> 01:14:42,935 Vedetele mele. 1441 01:14:43,020 --> 01:14:46,322 domnule Bovard, chiar spânzurați oamenii? 1442 01:14:57,200 --> 01:14:59,069 Selah? 1443 01:15:02,305 --> 01:15:04,623 Nu mă poți lăsa în pace? 1444 01:15:04,708 --> 01:15:06,892 Nu, mă tem că nu. 1445 01:15:06,977 --> 01:15:10,529 Înainte să plec din oraș, Aș vrea să ne putem înțelege. 1446 01:15:10,614 --> 01:15:12,865 Te înțeleg. 1447 01:15:12,950 --> 01:15:15,233 - Nu ești altceva decât un... - Un spânzurator, da. 1448 01:15:15,318 --> 01:15:19,137 Ești prea tânăr ca să înțelegi. 1449 01:15:19,222 --> 01:15:20,439 Nu sunt prea tânăr. 1450 01:15:20,524 --> 01:15:22,407 Tu ai spus că arăt la 30 de ani. 1451 01:15:22,492 --> 01:15:25,010 Ei bine, mă uitam prin spuma de săpun. 1452 01:15:25,095 --> 01:15:26,178 Încă nu ești mare. 1453 01:15:26,263 --> 01:15:28,814 Ești prea tânăr să intelege un om ca mine. 1454 01:15:28,899 --> 01:15:32,685 Poate sunt prea bătrân ca intelegi o fata ca tine. 1455 01:15:32,770 --> 01:15:35,387 Timpul este ca un gard de sârmă ghimpată. 1456 01:15:35,472 --> 01:15:36,855 Când se adună prea mulți ani, 1457 01:15:36,940 --> 01:15:40,125 nu putem trece unul la altul. 1458 01:15:40,210 --> 01:15:43,529 Îmi este greu să înțeleg un tânăr pe care l-am cunoscut cândva. 1459 01:15:43,614 --> 01:15:46,098 A studiat dreptul, a vrut să ajute oamenii. 1460 01:15:46,183 --> 01:15:49,067 Fratele lui i-a spus că ei avea nevoie de avocați în California. 1461 01:15:49,152 --> 01:15:51,103 Agenții terestre jefuiau oameni de acolo. 1462 01:15:51,188 --> 01:15:52,437 Avocații ar putea ajuta. 1463 01:15:52,522 --> 01:15:55,608 Așa că a început spre vest cu acest frate. 1464 01:15:55,693 --> 01:15:57,175 Nu au ajuns în California. 1465 01:15:57,260 --> 01:16:00,513 Scena a fost susținută, fratele lui a fost ucis. 1466 01:16:00,598 --> 01:16:03,181 Când au ajuns în oraș, şeriful avea picioarele reci. 1467 01:16:03,266 --> 01:16:04,850 El cunoștea banda de atacuri, 1468 01:16:04,935 --> 01:16:07,152 dar îi era frică să aresteze ei de teamă că nu-l vor ucide. 1469 01:16:07,237 --> 01:16:09,822 Tânărul ăsta nu puteam vedea așa. 1470 01:16:09,907 --> 01:16:12,324 Și-a luat o insignă de deputat. 1471 01:16:12,409 --> 01:16:13,926 I-a luat ceva timp, 1472 01:16:14,011 --> 01:16:16,714 dar i-a adunat pe oameni care-și ucise fratele. 1473 01:16:20,450 --> 01:16:22,668 Da, au fost spânzurați. 1474 01:16:22,753 --> 01:16:25,838 Am aflat că era mai ușor a pune o insignă 1475 01:16:25,923 --> 01:16:28,974 decât să-l scoată. Oamenii au spus că au nevoie de el. 1476 01:16:29,059 --> 01:16:31,944 Așa că a continuat, din ce în ce mai neîncrezător, 1477 01:16:32,029 --> 01:16:35,733 mai cinic. Înaintând în vârstă. 1478 01:16:38,101 --> 01:16:42,005 Este o afacere singuratică, Selah, fiind spânzurătoare. 1479 01:16:43,240 --> 01:16:46,525 Ei bine, mai bine plec și-l vezi pe șerif. 1480 01:16:46,610 --> 01:16:48,627 Este un om foarte bun, Selah, 1481 01:16:48,712 --> 01:16:50,295 chiar dacă nu o face gandeste-te prea mult la mine. 1482 01:16:50,380 --> 01:16:52,531 Ai putea face mult mai rău. 1483 01:16:52,616 --> 01:16:54,633 Oh. 1484 01:16:54,718 --> 01:16:57,002 Iată 500 de dolari curați. 1485 01:16:57,087 --> 01:16:59,857 Voi colecta de la Wells Fargo. 1486 01:17:00,724 --> 01:17:02,841 Așteaptă. 1487 01:17:02,926 --> 01:17:05,477 Îmi pare rău că am spus ce am spus. 1488 01:17:05,562 --> 01:17:07,880 Nu știu cine e corect sau greșit. 1489 01:17:07,965 --> 01:17:09,615 Nici eu. Cine face? 1490 01:17:09,700 --> 01:17:11,149 Mergem împreună, lucrurile se întâmplă. 1491 01:17:11,234 --> 01:17:15,320 Facem ce trebuie să facem, incearca sa traiesti dupa reguli. 1492 01:17:15,405 --> 01:17:17,573 Nu merge întotdeauna. 1493 01:17:21,178 --> 01:17:24,462 Acum, uită. Ai ieșit din pădure acum. 1494 01:17:24,547 --> 01:17:25,998 Ești tânăr. 1495 01:17:26,083 --> 01:17:29,219 Începe de la capăt, începe să trăiești din nou. 1496 01:17:30,387 --> 01:17:31,970 Știi, acel tânăr șerif, 1497 01:17:32,055 --> 01:17:35,507 se topește ca untul fiecare când se uită la tine. 1498 01:17:35,592 --> 01:17:37,442 Căsătorește-te cu el, Selah. 1499 01:17:37,527 --> 01:17:39,678 Nu e pe jumătate bun suficient pentru tine, 1500 01:17:39,763 --> 01:17:41,965 dar cred că vei face ceva din el. 1501 01:17:47,738 --> 01:17:48,921 Dacă aș fi de vârsta lui, 1502 01:17:49,006 --> 01:17:51,341 i-aș da o fugi după banii lui. 1503 01:17:58,415 --> 01:18:00,150 Iată-l că vine. 1504 01:18:07,157 --> 01:18:10,375 Cineva la hotel vrea să te vadă. 1505 01:18:10,460 --> 01:18:11,710 Ea spune așa? 1506 01:18:11,795 --> 01:18:13,278 Sunt un cititor de minte. 1507 01:18:13,363 --> 01:18:16,381 Voi avea destul timp cu Selah după ce ai plecat. 1508 01:18:16,466 --> 01:18:18,050 Al aici vrea să-l vadă pe Johnny. 1509 01:18:18,135 --> 01:18:19,918 Tocmai am vorbit cu soția lui. 1510 01:18:20,003 --> 01:18:21,553 M-am gândit că i-ar plăcea să audă de la ea. Bine dacă intru? 1511 01:18:21,638 --> 01:18:25,724 - Fă-o repede. - Mulţumesc, şerif. 1512 01:18:25,809 --> 01:18:27,092 Nu este nimeni în orașul ăsta 1513 01:18:27,177 --> 01:18:28,961 nu este un prieten de-al lui Johnny? 1514 01:18:29,046 --> 01:18:30,729 Nu mă pot gândi la nimeni. 1515 01:18:30,814 --> 01:18:33,999 Cu excepția lui Big Murph. 1516 01:18:34,084 --> 01:18:38,637 Ei bine, oricum ți-am arătat, nu ai crede. 1517 01:18:38,722 --> 01:18:40,824 Voi lua un bărbierit. 1518 01:18:43,560 --> 01:18:45,277 Johnny, o să dau peste cap tu din ulcior asta. 1519 01:18:45,362 --> 01:18:47,112 Nu, nu ești. Cineva va fi împușcat. 1520 01:18:47,197 --> 01:18:49,047 Nu am o armă și nici tu nu vei avea unul. 1521 01:18:49,132 --> 01:18:50,849 Nu te deranja, Al. Nu mai alerg. 1522 01:18:50,934 --> 01:18:52,718 Când pleci de aici, va fi un cal afară. 1523 01:18:52,803 --> 01:18:54,352 Urcă-te pe calul ăla si ajungi repede. 1524 01:18:54,437 --> 01:18:56,789 Poți să treci peste graniță înainte să te ajungă din urmă. 1525 01:18:56,874 --> 01:18:58,657 Big Murph și cu mine vom face adu-o pe Kitty la tine mai târziu. 1526 01:18:58,742 --> 01:19:02,144 Te voi sparge afară, așa că primești. 1527 01:19:05,715 --> 01:19:07,499 - O zi bună, domnule. - Ce mai faci? 1528 01:19:07,584 --> 01:19:09,067 - Se rade? - Asta e corect. 1529 01:19:09,152 --> 01:19:11,336 Stai jos într-un frumos scaun confortabil. 1530 01:19:11,421 --> 01:19:13,672 Vă voi da un bărbierit frumos, domnule. 1531 01:19:13,757 --> 01:19:17,459 Da, băiete. Multe afaceri astăzi. 1532 01:19:18,796 --> 01:19:20,946 Tu ești tipul care l-a arestat pe Johnny? 1533 01:19:21,031 --> 01:19:22,681 esti altul unul dintre prietenii lui? 1534 01:19:22,766 --> 01:19:25,117 Nu pot să cred că este făcut ceva greșit. 1535 01:19:25,202 --> 01:19:27,905 Nu lăsa acel aparat de ras să alunece. 1536 01:19:30,841 --> 01:19:33,358 Îți voi da o bărbierit frumos. 1537 01:19:33,443 --> 01:19:35,745 Iată-ne, chiar aici. 1538 01:19:43,887 --> 01:19:45,237 E un prosop cald, domnule. 1539 01:19:45,322 --> 01:19:49,207 Asta te va face să te simți frumos pentru bărbierit. 1540 01:19:49,292 --> 01:19:51,777 Sam. Pleacă, Sam. 1541 01:19:51,862 --> 01:19:53,746 Nu-l vei lua pe Johnny. 1542 01:19:53,831 --> 01:19:55,613 Nu, domnule. Nu-l vei lua pe Johnny. 1543 01:19:55,698 --> 01:19:57,434 Pleacă, Sam. 1544 01:20:00,938 --> 01:20:02,439 Hai afară. 1545 01:20:07,744 --> 01:20:10,062 - Închide-l, Buck. - A încercat să-l omoare, șerif. 1546 01:20:10,147 --> 01:20:12,030 Mi-a fost dor de el. Mi-a fost dor de el. 1547 01:20:12,115 --> 01:20:14,650 Taci. 1548 01:20:16,386 --> 01:20:18,103 Mi-a fost dor de el. 1549 01:20:18,188 --> 01:20:21,158 Mi-a fost dor de el. Mi-a fost dor de el. 1550 01:20:30,700 --> 01:20:31,884 Fă-ți un alt prizonier. 1551 01:20:31,969 --> 01:20:33,718 Nu-l vreau. Fără taxe. 1552 01:20:33,803 --> 01:20:35,720 - Dar a încercat să te omoare. - Lasa-l liber. 1553 01:20:35,805 --> 01:20:38,356 După ce plec din oraș. 1554 01:20:38,441 --> 01:20:40,725 Cum face Butterfield iti faci atatia prieteni? 1555 01:20:40,810 --> 01:20:42,928 Făcând lucruri pentru oameni, v-am spus. 1556 01:20:43,013 --> 01:20:44,229 Da, ce a făcut pentru tine? 1557 01:20:44,314 --> 01:20:46,164 Ei bine, asta e o întrebare corectă. 1558 01:20:46,249 --> 01:20:48,566 Bărbați ca noi apar împotriva sconcilor răi 1559 01:20:48,651 --> 01:20:49,902 ne face si pe noi rautaci. 1560 01:20:49,987 --> 01:20:52,170 Ori de câte ori văd pe cineva a face lucruri pentru oameni 1561 01:20:52,255 --> 01:20:54,572 în loc de împotriva lor, mă face să mă simt mai bine. 1562 01:20:54,657 --> 01:20:56,059 Asta a făcut Johnny pentru mine. 1563 01:20:58,761 --> 01:21:01,431 - Să terminăm treaba. - Da, domnule. 1564 01:21:10,840 --> 01:21:12,474 Vai. 1565 01:21:39,369 --> 01:21:41,905 Johnny, Johnny, ia lanțul. 1566 01:22:00,958 --> 01:22:03,060 Ha! Ha! 1567 01:22:23,213 --> 01:22:24,614 Ha! 1568 01:22:34,391 --> 01:22:35,625 Nu, nu! 1569 01:22:56,113 --> 01:22:59,464 Ha-ha. A scăpat. 1570 01:22:59,549 --> 01:23:01,033 Al naibii sunt. 1571 01:23:01,118 --> 01:23:02,834 - Ce acum? - Nimic. 1572 01:23:02,919 --> 01:23:04,336 Nu te duci după el? 1573 01:23:04,421 --> 01:23:06,138 - Nu am un cal. - Ei bine, o să-ți aduc unul. 1574 01:23:06,223 --> 01:23:07,906 Ah, m-ai înțelege vreun infirm bătrân. 1575 01:23:07,991 --> 01:23:09,307 Până când eu l-am prins din urmă, 1576 01:23:09,392 --> 01:23:11,676 singurul martor împotriva el ar fi spânzurat. 1577 01:23:11,761 --> 01:23:14,279 Se va întoarce aici Scot-free în câteva zile. 1578 01:23:14,364 --> 01:23:17,049 Îmi servește bine pentru că mi-e dor de el. 1579 01:23:17,134 --> 01:23:20,003 Ai împușcat peste al lui cap, nu? 1580 01:23:44,927 --> 01:23:47,445 - Fă ceva pentru mine, Buck? - Orice, Mack, pariezi. 1581 01:23:47,530 --> 01:23:49,547 Trimite asta înapoi la Mareșalul Cummings. 1582 01:23:49,632 --> 01:23:51,984 - Renunți? - Ei bine, un om care nu poate trage 1583 01:23:52,069 --> 01:23:53,685 mai drept decât Pot, trebuie să renunț. 1584 01:23:53,770 --> 01:23:57,022 Spune-i lui Cummings că o să scriu el din California. 1585 01:23:57,107 --> 01:23:58,923 Vezi, Selah? Am să te copiez. 1586 01:23:59,008 --> 01:24:00,192 Începe o nouă viață. 1587 01:24:00,277 --> 01:24:02,927 Sau ridicați un vechi unul de unde am plecat 1588 01:24:03,012 --> 01:24:05,630 cu mult timp în urmă. 1589 01:24:05,715 --> 01:24:07,865 Oh, iată un... 1590 01:24:07,950 --> 01:24:10,002 Iată un suvenir pentru tine, Buck. 1591 01:24:10,087 --> 01:24:11,903 Ai grijă sau o va încuia ele asupra ta pe viață. 1592 01:24:11,988 --> 01:24:14,057 Are obiceiul. 1593 01:24:17,194 --> 01:24:18,510 Ei bine, atât de mult, Buck. 1594 01:24:18,595 --> 01:24:20,112 Atât de mult, Mack. 1595 01:24:20,197 --> 01:24:21,513 Știi, Selah, 1596 01:24:21,598 --> 01:24:23,648 Buck și cu mine am avut o argument despre prietenie. 1597 01:24:23,733 --> 01:24:27,719 Am spus că toată lumea are o pret si am crezut. 1598 01:24:27,804 --> 01:24:29,321 Mănânc cioara. 1599 01:24:29,406 --> 01:24:30,588 Mai mult, îți place. 1600 01:24:30,673 --> 01:24:32,924 Johnny a făcut ceva si pentru tine. 1601 01:24:33,009 --> 01:24:36,161 Nu, Selah a făcut-o. 1602 01:24:36,246 --> 01:24:39,531 Tu ai decis ce ai de gând să faci? 1603 01:24:39,616 --> 01:24:41,799 Se va căsători cu mine, Mack. 1604 01:24:41,884 --> 01:24:43,135 Asta mi-am dat seama. 1605 01:24:43,220 --> 01:24:45,737 În cele mai puține moduri, i-am cerut-o. 1606 01:24:45,822 --> 01:24:47,239 Oh? 1607 01:24:47,324 --> 01:24:48,473 Ce a spus ea? 1608 01:24:48,558 --> 01:24:50,075 Intră, domnule Bovard. 1609 01:24:50,160 --> 01:24:52,810 Doar un minut. 1610 01:24:52,895 --> 01:24:55,380 Ce a spus ea? 1611 01:24:55,465 --> 01:24:57,182 Ei bine, Știu ce o să spună. 1612 01:24:57,267 --> 01:24:59,317 Nu o voi grăbi. Pot să aștept. 1613 01:24:59,402 --> 01:25:01,186 domnule Bovard. 1614 01:25:01,271 --> 01:25:03,321 Ei bine, nu voi fi să te văd din nou, Selah. 1615 01:25:03,406 --> 01:25:05,023 Un fel ca stiu inainte sa plec. 1616 01:25:05,108 --> 01:25:06,509 Știi că ai binecuvântarea mea. 1617 01:25:09,879 --> 01:25:11,548 Buck... 1618 01:25:12,915 --> 01:25:14,999 imi place de tine. 1619 01:25:15,084 --> 01:25:17,620 Nu știi cum mult imi place de tine. 1620 01:25:19,656 --> 01:25:21,423 Dar mă duc în California. 1621 01:25:23,393 --> 01:25:25,810 Nu stiu ce este mi se întâmplă mie. 1622 01:25:25,895 --> 01:25:28,980 Chiar dacă nu vrea eu, ma duc. 1623 01:25:29,065 --> 01:25:31,268 Te vreau. 1624 01:25:35,238 --> 01:25:36,488 Selah. 1625 01:25:36,573 --> 01:25:39,824 El nu este pe jumătate ca drăguț așa cum ești. 1626 01:25:39,909 --> 01:25:42,294 Dar trebuia să fie. 1627 01:25:42,379 --> 01:25:44,881 Nu o merit fie, Buck. 1628 01:25:53,223 --> 01:25:55,185 Giddyap. Obţine. Ha! 1629 01:25:55,325 --> 01:25:56,959 Pa, Buck. 1630 01:25:57,060 --> 01:25:58,607 la revedere. 1631 01:25:58,795 --> 01:26:00,263 Atât de mult, Buck. 1632 01:26:01,198 --> 01:26:02,614 Aveți grijă de dumneavoastră. 1633 01:26:02,699 --> 01:26:04,701 Pa, Buck. 1634 01:26:11,308 --> 01:26:13,758 Atât de mult, Selah. 1635 01:26:13,843 --> 01:26:15,712 Mack. 1636 01:26:16,081 --> 01:26:17,646 Noroc.